Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 4:14   1Пет1 Петра 4:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:15 / 1Пет 4:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μὴ Не 3361 PRT-N
γάρ ведь 1063 CONJ
τις кто 5100 X-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
πασχέτω пусть претерпевает страдание 3958 V-PAM-3S
ὡς как 5613 ADV
φονεὺς убийца 5406 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
κλέπτης вор 2812 N-NSM
ἢ или 1510 PRT
κακοποιὸς злодей 2555 A-NSM
ἢ или 1510 PRT
ὡς как 5613 ADV
ἀλλοτριεπίσκοπος· присматривающийся к чужому; 244 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:15

Только 1063 бы не 3361 пострадал 3958 кто 5100 из вас, 5216 как 5613 убийца, 5406 или 2228 вор, 2812 или 2228 злодей, 2555 или 2228 как 5613 посягающий 244 на 244 чужое; 244

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μὴ 3361 γάρ 1063 τις 5100 ὑμῶν 5216 πασχέτω 3958 ὡς 5613 φονεὺς 5406 ἢ 2228 κλέπτης 2812 ἢ 2228 κακοποιὸς 2555 ἢ 2228 ὡς 5613 ἀλλοτριοεπίσκοπος 244

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μη 3361 PRT-N γαρ 1063 CONJ τις 5100 X-NSM υμων 5216 P-2GP πασχετω 3958 V-PAM-3S ως 5613 ADV φονευς 5406 N-NSM η 2228 PRT κλεπτης 2812 N-NSM η 2228 PRT κακοποιος 2555 A-NSM η 2228 PRT ως 5613 ADV αλλοτριεπισκοπος 244 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:15

πασχέτω praes. imper. act. 3 pers. sing. от πάσχω (G3958) страдать.
φονεύς (G5406) убийца.
κλέπτης (G2812) вор. κακοποιός (G2555) злодей.
άλλοτριεπίσκοπος (G244) тот, кто вмешивается в чужие дела, подстрекатель, организатор беспорядков (Kelly; Best; Michaels; Balch, 93−94).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:14   1Пет1 Петра 4:16 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.