Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Пет1 Петра 4:12   1Пет1 Петра 4:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:13 / 1Пет 4:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
καθὸ насколько 2526 ADV
κοινωνεῖτε имеете общее 2841 V-PAI-2P
τοῖς [с] которыми 3588 T-DPN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
παθήμασιν страданиями 3804 N-DPN
χαίρετε, радуйтесь, 5463 V-PAM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
χαρῆτε вы обрадовались 5463 V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι. ликующие. 21 V-PNP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:13

но 235 как 2526 вы участвуете 2841 в Христовых 5547 страданиях, 3804 радуйтесь, 5463 да 2443 и в 1722 явление 602 славы 1391 Его 846 возрадуетесь 5463 и 2532 восторжествуете. 21

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 καθὸ 2526 κοινωνεῖτε 2841 τοῖς 3588 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 παθήμασιν 3804 χαίρετε 5463 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀποκαλύψει 602 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 χαρῆτε 5463 ἀγαλλιώμενοι 21

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ καθο 2526 ADV κοινωνειτε 2841 V-PAI-2P τοις 3588 T-DPN του 3588 T-GSM χριστου 5547 N-GSM παθημασιν 3804 N-DPN χαιρετε 5463 V-PAM-2P ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF αποκαλυψει 602 N-DSF της 3588 T-GSF δοξης 1391 N-GSF αυτου 846 P-GSM χαρητε 5463 V-2AOS-2P αγαλλιωμενοι 21 V-PNP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:13

καθό (G2526) поскольку, насколько (RWP).
κοινωνείτε praes. ind. act. от коινωνέω (G2841) разделять, быть товарищами.
πάθημα (G3804) страдание.
χαίρετε praes. imper. act. от χαίρω (G5463) быть счастливым, ликовать. Praes. imper. призывает к постоянному ликованию.
άποκάλυψις (G602) откровение.
χαρήτε aor. conj. act. от χαίρω (G5463) ликовать. Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
άγαλλιώμενοι praes. med. (dep.) part. от άγαλλιόομαι (G21) быть вне себя от счастья (см. 1:6). Part, с imper. является эмфатическим: «испытывать воехищение» (Selwyn).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:12   1Пет1 Петра 4:14 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.