Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 4:11   1Пет1 Петра 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 4:12 / 1Пет 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM
μὴ не 3361 PRT-N
ξενίζεσθε дивитесь 3579 V-PPM-2P
τῇ  3588 T-DSF
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
πυρώσει горению 4451 N-DSF
πρὸς к 4314 PREP
πειρασμὸν испытанию 3986 N-ASM
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
γινομένῃ делающемуся 1096 V-PNP-DSF
ὡς как 5613 ADV
ξένου дивного 3581 A-GSN
ὑμῖν [с] вами 5213 P-2DP
συμβαίνοντος, происходящего, 4819 V-PAP-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 4:12

Возлюбленные! 27 огненного 4451 искушения, 4451 для 4314 испытания 3986 вам 5213 посылаемого, 1096 не 3361 чуждайтесь, 3579 как 5613 приключения 4819 для вас 5213 странного, 3581

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγαπητοί 27 μὴ 3361 ξενίζεσθε 3579 τῇ 3588 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 πυρώσει 4451 πρὸς 4314 πειρασμὸν 3986 ὑμῖν 5213 γινομένῃ 1096 ὡς 5613 ξένου 3581 ὑμῖν 5213 συμβαίνοντος 4819

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγαπητοι 27 A-VPM μη 3361 PRT-N ξενιζεσθε 3579 V-PPM-2P τη 3588 T-DSF εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP πυρωσει 4451 N-DSF προς 4314 PREP πειρασμον 3986 N-ASM υμιν 5213 P-2DP γινομενη 1096 V-PNP-DSF ως 5613 ADV ξενου 3581 A-GSN υμιν 5213 P-2DP συμβαινοντος 4819 V-PAP-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:12

άγαπητός (G27) любимый, возлюбленный.
ξενίζεσθε praes. imper. pass. от ξενίζω (G3579) развлекать, принимать гостей (см. ст. 4).
πύρωσις (G4451) горение; перен. очищение. Это слово часто обозначало очищающий огонь (Goppelt).
πειρασμός (G3986) испытание, тягота.
γινομένη praes. med. (dep.) part. (subst.) от γίνομαι (G1096) становиться.
ξένος (G3581) чужой, иностранный.
συμβαίνοντος praes. act. part. (temp.) от συμβαίνω (G4819) случаться, происходить. Gen. abs.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 4:11   1Пет1 Петра 4:13 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.