Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 3:6   1Пет1 Петра 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:7 / 1Пет 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
ἄνδρες Мужья 435 N-NPM
ὁμοίως подобно 3668 ADV
συνοικοῦντες живущие вместе 4924 V-PAP-NPM
κατὰ по 2596 PREP
γνῶσιν, знанию, 1108 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
ἀσθενεστέρῳ [со] слабейшим 772 A-DSN-C
σκεύει сосудом 4632 N-DSN
τῷ  3588 T-DSN
γυναικείῳ женским 1134 A-DSN
ἀπονέμοντες уделяющие 632 V-PAP-NPM
τιμήν, честь, 5092 N-ASF
ὡς как 5613 ADV
καὶ и 2532 CONJ
συγκληρονόμοις сонаследницам 4789 A-DPM
χάριτος благодати 5485 N-GSF
ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF
εἰς чтобы 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
ἐγκόπτεσθαι были затрудняемыми 1465 V-PPN
τὰς  3588 T-APF
προσευχὰς молитвы 4335 N-APF
ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:7

Также 3668 и вы, мужья, 435 обращайтесь 4924 благоразумно 2596 1108 с женами, 1134 как 5613 с немощнейшим 772 сосудом, 4632 оказывая 632 им честь, 5092 как 5613 сонаследницам 4789 благодатной 5485 жизни, 2222 дабы 1519 не 3361 было 1581 вам 5216 препятствия 1581 в молитвах. 4335

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 ἄνδρες 435 ὁμοίως 3668 συνοικοῦντες 4924 κατὰ 2596 γνῶσιν 1108 ὡς 5613 ἀσθενεστέρῳ 772 σκεύει 4632 τῷ 3588 γυναικείῳ 1134 ἀπονέμοντες 632 τιμήν 5092 ὡς 5613 καὶ 2532 συγκληρονόμοι 4789 χάριτος 5485 ζωῆς 2222 εἰς 1519 τὸ 3588 μὴ 3361 ἐκκόπτεσθαι 1581 τὰς 3588 προσευχὰς 4335 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM ανδρες 435 N-NPM ομοιως 3668 ADV συνοικουντες 4924 V-PAP-NPM κατα 2596 PREP γνωσιν 1108 N-ASF ως 5613 ADV ασθενεστερω 772 A-DSN-C σκευει 4632 N-DSN τω 3588 T-DSN γυναικειω 1134 A-DSN απονεμοντες 632 V-PAP-NPM τιμην 5092 N-ASF ως 5613 ADV και 2532 CONJ {VAR1: συγκληρονομοι 4789 A-NPM } {VAR2: συγκληρονομοις 4789 A-DPM } χαριτος 5485 N-GSF ζωης 2222 N-GSF εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μη 3361 PRT-N εγκοπτεσθαι 1465 V-PPN τας 3588 T-APF προσευχας 4335 N-APF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:7

συνοικούντες praes. act. part. от συνοικέω (G4924) жить вместе. Part, используется как imper. (Selwyn).
γνώσις (G1108) понимание. Здесь подразумевается христианская зоркость и такт, сознательная чувствительность к воле Божьей (Kelly; Веаге).
άσθενεστέρφ comp. от ασθενής (G772) слабый; comp. более слабый. Здесь может иметься в виду физическая слабость (Selwyn; Best; Веаге; ВВС).
σκεύος (G4632) сосуд, кувшин, инструмент. Это слово может обозначать физическое тело (Selwyn; Schelkle). Dat. здесь может быть дополнением part. συνοικούντες или относиться к part. απονέμοντες (Michaels).
γυναικείος (G1134) женский; здесь״, женщина, жена. N. adj. используется с артиклем для обозначения абстрактного имени (Selwyn).
άπονέμοντες praes. act. part. от απονέμω (G632) предписывать, показывать, проявлять уважение. Здесь в значении проявления уважения к кому-л. (BAGD). В папирусах обозначает отдавать долг или проявлять благодарность (MM; NDIEC, 1:61−62; Preisigke, 1:190). Иосиф Флавий использует это слово, рассказывая о почете, который Тит отдал своим войскам после разрушения Иерусалима (Jos., JW, 7:15; о других употреблениях у Флавия см. CCFJ, 1:201).
συγκληρονόμος (G4789) сонаследник; с последующим объектн. gen., «сонаследники благодати жизни» т. е., благодатного дара вечной жизни, данного Богом (Bigg).
έγκόπτεσθαι praes. pass. inf. от έγκόπτω (G1465) прерывать, мешать (см. Гал 5:7; 1Фес 2:18; TDNT; NIDNTT). Артикулированный inf. с предл. εις (G1519) выражает цель (RWP).
προσευχάς асс. pl. от προσευχή (G4335) молитва.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:6   1Пет1 Петра 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.