Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 22

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 3:21   1Пет1 Петра 4:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:22 / 1Пет 3:22

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅς Который 3739 R-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐν  1722 PREP
δεξιᾷ справа 1188 A-DSF
[τοῦ]  3588 T-GSM
θεοῦ, [от] Бога, 2316 N-GSM
πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM
εἰς на 1519 PREP
οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM
ὑποταγέντων [когда были] подчинены 5293 V-2APP-GPM
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἀγγέλων ангелы 32 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξουσιῶν власти 1849 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
δυνάμεων. силы. 1411 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:22

Который, 3739 восшед 4198 на 1519 небо, 3772 пребывает 2076 одесную 1722 1188 Бога 2316 и 2532 Которому 846 покорились 5293 Ангелы 32 и 2532 Власти 1849 и 2532 Силы. 1411

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅς 3739 ἐστιν 2076 ἐν 1722 δεξιᾷ 1188 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πορευθεὶς 4198 εἰς 1519 οὐρανόν 3772 ὑποταγέντων 5293 αὐτῷ 846 ἀγγέλων 32 καὶ 2532 ἐξουσιῶν 1849 καὶ 2532 δυνάμεων 1411

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S εν 1722 PREP δεξια 1188 A-DSF {VAR2: [του] T-GSM } θεου 2316 N-GSM πορευθεις 4198 V-AOP-NSM εις 1519 PREP ουρανον 3772 N-ASM υποταγεντων 5293 V-2APP-GPM αυτω 846 P-DSM αγγελων 32 N-GPM και 2532 CONJ εξουσιων 1849 N-GPF και 2532 CONJ δυναμεων 1411 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:22

δεξιός (G1188) правый; fem. правая рука. О значении положения по правую руку см. Еф 1:20. πορευθείς aor. pass. (dep.) part. от πορεύομαι (G4198) идти. Temp. part., «после того, как он пошел»
ύποταγέντων aor. pass. part. (сопутств.) от ύποτάσσω (G5293) подчиняться, повиноваться, с dat. Gen abs. άγγέλων και εξουσιών και δυνάμεων ангелы и власти и силы. Это охватывает все духовные существа (Веаге; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:21   1Пет1 Петра 4:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.