Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 3:19   1Пет1 Петра 3:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 3:20 / 1Пет 3:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπειθήσασίν не покорившимся 544 V-AAP-DPM
ποτε когда-то 4218 PRT
ὅτε когда 3753 ADV
ἀπεξεδέχετο ожидало 553 V-INI-3S
ἡ  1510 T-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
μακροθυμία долготерпение 3115 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
Νῶε Ноя 3575 N-PRI
κατασκευαζομένης сооружаемого 2680 V-PPP-GSF
κιβωτοῦ, ковчега, 2787 N-GSF
εἰς в 1519 PREP
ἣν котором 3739 R-ASF
ὀλίγοι, немногие, 3641 A-NPM
τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI
ψυχαί, душ, 5590 N-NPF
διεσώθησαν были спасены 1295 V-API-3P
δι᾽ через 1223 PREP
ὕδατος. воду. 5204 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 3:20

некогда 4218 непокорным 544 ожидавшему 1551 их Божию 2316 долготерпению, 3115 во 1722 дни 2250 Ноя, 3575 во время строения 2680 ковчега, 2787 в 1519 котором 3739 немногие, 3641 то 5123 есть 5123 восемь 3638 душ, 5590 спаслись 1295 от 1223 воды. 5204

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπειθήσασίν 544 ποτε 4218 ὅτε 3753 ἅπαξ 530 ἐξεδέχετο 1551 ἡ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 μακροθυμία 3115 ἐν 1722 ἡμέραις 2250 Νῶε 3575 κατασκευαζομένης 2680 κιβωτοῦ 2787 εἰς 1519 ἣν 3739 ὀλίγαι 3641 τοῦτ' 5124 ἔστιν 2076 ὀκτὼ 3638 ψυχαί 5590 διεσώθησαν 1295 δι' 1223 ὕδατος 5204

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απειθησασιν 544 V-AAP-DPM ποτε 4218 PRT οτε 3753 ADV απεξεδεχετο 553 V-INI-3S η 3588 T-NSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM μακροθυμια 3115 N-NSF εν 1722 PREP ημεραις 2250 N-DPF νωε 3575 N-PRI κατασκευαζομενης 2680 V-PPP-GSF κιβωτου 2787 N-GSF εις 1519 PREP ην 3739 R-ASF ολιγοι 3641 A-NPM τουτ 5124 D-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S οκτω 3638 A-NUI ψυχαι 5590 N-NPF διεσωθησαν 1295 V-API-3P δι 1223 PREP υδατος 5204 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:20

άπειθήσασιν aor. act. part. от άπείθέω (G544) быть непокорным (см. 2:8).
άπεξεδέχετο impf. ind. med. (dep.) от άπεκδέχομαι (G553) честно и охотно терпеливо ждать, дожидаться чего-л. (Веаге; Гал 5:5).
μακροθυμία (G3115) долготерпение, выносливость (см. Рим 2:4; Гал 5:22).
каτασκευαζομένης praes. pass. part. (temp.) от κατασκευάζω (G2680) готовить, строить, возводить. Gen. abs. Praes. выражает одновременное действие.
κιβωτός (G2787) ковчег.
διεσώθησαν aor. ind. pass. от διασφζω (G1295) спасать через, приносить спасение посредством (RWP; Дея 27:43).
δι ύδατος (G1223; G5204) через воду. Предлог может иметь местное значение («они были приведены в безопасное место, пройдя через воды») или же может быть instr. (Kelly).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 3:19   1Пет1 Петра 3:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.