Номера Стронга: 1 Петра
глава 3 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / 1 Петра 3:19
которым 1722 3739 Он и 2532 находящимся в 1722 темнице 5438 духам, 4151 сойдя, 4198 проповедал, 2784Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
1 Петра 3:19
έν ω (G1722; G3739) в котором. Rel. pron. может относиться к слову πνεύματι или обозначать состояния или обстоятельства (Selwyn, 315f; Reicke, 138; Best).
φυλακή (G5438) dat. sing. тюрьма.
πνεΰμα (G4151) дух. По поводу подлинности см. DLNT, 1118−19. πορευθείς aor. pass. (dep.) part. от πορεύομαι (G4198) идти.
έκήρυξεν aor. ind. act. от κηρύσσω (G2784) провозглашать, проповедовать. О разных мнениях и литературе по поводу этого трудного отрывка см. Goppelt; Best; Selwyn, 314−62; Sherman E.Johnson, "The Preaching to the Dead" JBL 79 [I960]: 48−51; Bo Reicke, The Disobedient Spirit and Christian Baptism (Copenhagen, 1946); W. J.Dalton, Christ's Proclamation to the Spirits (Rome, 1965); Michaels; Davids; Brox; Grudem.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008