Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← 1Пет1 Петра 2:8   1Пет1 Петра 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:9 / 1Пет 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
γένος род 1085 N-NSN
ἐκλεκτόν, выбранный, 1588 A-NSN
βασίλειον царское 934 A-NSN
ἱεράτευμα, священство, 2406 N-NSN
ἔθνος племя 1484 N-NSN
ἅγιον, святое, 40 A-NSN
λαὸς народ 2992 N-NSM
εἰς для 1519 PREP
περιποίησιν, отделения, 4047 N-ASF
ὅπως чтобы 3704 ADV
τὰς  3588 T-APF
ἀρετὰς совершенства 703 N-APF
ἐξαγγείλητε вы возвестили 1804 V-AAS-2P
τοῦ  3588 T-GSM
ἐκ от 1537 PREP
σκότους тьмы 4655 N-GSN
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
καλέσαντος Призвавшего 2564 V-AAP-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θαυμαστὸν удивительный 2298 A-ASN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
φῶς· свет; 5457 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:9

Но 1161 вы 5210 — род 1085 избранный, 1588 царственное 934 священство, 2406 народ 1484 святой, 40 люди, 2992 взятые в 1519 удел, 4047 дабы 3704 возвещать 1804 совершенства 703 Призвавшего 2564 вас 5209 из 1537 тьмы 4655 в 1519 чудный 2298 Свой 846 свет; 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 γένος 1085 ἐκλεκτόν 1588 βασίλειον 934 ἱεράτευμα 2406 ἔθνος 1484 ἅγιον 40 λαὸς 2992 εἰς 1519 περιποίησιν 4047 ὅπως 3704 τὰς 3588 ἀρετὰς 703 ἐξαγγείλητε 1804 τοῦ 3588 ἐκ 1537 σκότους 4655 ὑμᾶς 5209 καλέσαντος 2564 εἰς 1519 τὸ 3588 θαυμαστὸν 2298 αὐτοῦ 846 φῶς 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ γενος 1085 N-NSN εκλεκτον 1588 A-NSN βασιλειον 934 A-NSN ιερατευμα 2406 N-NSN εθνος 1484 N-NSN αγιον 40 A-NSN λαος 2992 N-NSM εις 1519 PREP περιποιησιν 4047 N-ASF οπως 3704 ADV τας 3588 T-APF αρετας 703 N-APF εξαγγειλητε 1804 V-AAS-2P του 3588 T-GSM εκ 1537 PREP σκοτους 4655 N-GSN υμας 5209 P-2AP καλεσαντος 2564 V-AAP-GSM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN θαυμαστον 2298 A-ASN αυτου 846 P-GSM φως 5457 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:9

γένος (G1085) поколение, род. βασίλείος (G934) царский, королевский. Это слово может быть воспринято как adj., модифицирующее ίεράτευμα, или как существительное, со значением царский дом, дворец или группа царей (Best; Kelly; Goppelt; J.H.Elliott, The Elect and Holy. An Exegetical Examination of I Peter 2:4−10 [Leiden: E.J.Brill, 1966]).
ίεράτευμα (G2406) священство (Ε. Best, "Spiritual Sacrifice: General Priesthood in the New Testament" Interp. 14 [I960]: 273−99).
περιποίησις (G4047) владение, частное имущество (TLNT; GELTS, 371).
άρετάς acc. pl. от αρετή (G703) добродетель, способность к героическим делам. По отношению к божеству, это слово обозначает не добродетели и неотъемлемые качества, но проявления божественной мощи, то есть Его могущество и славные деяния, добродетель, которая является, когда нужна (TDNT; Goppelt; Kelly; Hort; Веаге; BS, 95f; MM; NDIEC, 4:67−69; PIGC, 1:1−2).
έξαγγείλητεαοΓ.οοη;'. act. от έξαγγέλλω (G1804) рассказывать, объявлять. Это слово часто имеет значение рассказа о неведомом (Hort). В Септ, оно имеет значение культового заявления, или хвалебного утверждения праведности Бога (Kelly). Conj. с όπως (G3704) выражает цель.
καλέσαντος aor. act. part. (subst.) от καλέω (G2564) звать. Это слово обозначает зов Бога.
θαυμαστός (G2298) прекрасный, чудесный. Чудесный свет может относиться к будущему откровению славы в момент прихода Иисуса Христа (Michaels).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:8   1Пет1 Петра 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.