Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 2:7   1Пет1 Петра 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:8 / 1Пет 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λίθος камень 3037 N-NSM
προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
πέτρα скала 4073 N-NSF
σκανδάλου· падения; 4625 N-GSN
οἳ которые 3588 R-NPM
προσκόπτουσιν спотыкаются 4350 V-PAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
λόγῳ слову 3056 N-DSM
ἀπειθοῦντες, не покоряющиеся, 544 V-PAP-NPM
εἰς на 1519 PREP
ὃ что 3588 R-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἐτέθησαν. они были положены. 5087 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:8

о который 3739 они претыкаются, 4350 не 544 покоряясь 544 слову, 3056 на 1519 что 3739 они и 2532 оставлены. 5087

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λίθος 3037 προσκόμματος 4348 καὶ 2532 πέτρα 4073 σκανδάλου 4625 οἳ 3739 προσκόπτουσιν 4350 τῷ 3588 λόγῳ 3056 ἀπειθοῦντες 544 εἰς 1519 ὃ 3739 καὶ 2532 ἐτέθησαν 5087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λιθος 3037 N-NSM προσκομματος 4348 N-GSN και 2532 CONJ πετρα 4073 N-NSF σκανδαλου 4625 N-GSN οι 3739 R-NPM προσκοπτουσιν 4350 V-PAI-3P τω 3588 T-DSM λογω 3056 N-DSM απειθουντες 544 V-PAP-NPM εις 1519 PREP ο 3739 R-ASN και 2532 CONJ ετεθησαν 5087 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:8

πρόσκομμα (G4348) преткновение. Камень преткновения — это камень, валяющийся на дороге, об который спотыкается путник (Hort).
προσκόπτουσιν praes. ind. act. от προσκόπτω (G4350) натыкаться, спотыкаться.
άπειθοΰντες praes. act. part. от άπειθέω (G544) не подчиняться. Это слово предполагает отказ от веры (Kelly).
εις о (G1519; G3739) на что. ετέθησαν aor. ind. pass. от τίθημι (G5087) помещать, класть, располагать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:7   1Пет1 Петра 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.