Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Пет1 Петра 2:24   1Пет1 Петра 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:25 / 1Пет 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦτε Вы были 1510 V-IAI-2P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὡς как 5613 ADV
πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN
πλανώμενοι, блуждающие, 4105 V-PPP-NPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἐπεστράφητε вы были обращены 1994 V-2API-2P
νῦν ныне 3568 ADV
ἐπὶ к 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ποιμένα Пастуху 4166 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπίσκοπον Блюстителю 1985 N-ASM
τῶν  3588 T-GPF
ψυχῶν душ 5590 N-GPF
ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:25

Ибо 1063 вы были, 2258 как 5613 овцы 4263 блуждающие 4105 (не имея пастыря), но 235 возвратились 1994 ныне 3568 к 1909 Пастырю 4166 и 2532 Блюстителю 1985 душ 5590 ваших. 5216

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦτε 2258 γὰρ 1063 ὡς 5613 πρόβατα 4263 πλανώμενα 4105 ἀλλ' 235 ἐπεστράφητε 1994 νῦν 3568 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ποιμένα 4166 καὶ 2532 ἐπίσκοπον 1985 τῶν 3588 ψυχῶν 5590 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ητε 2258 V-IXI-2P γαρ 1063 CONJ ως 5613 ADV προβατα 4263 N-NPN πλανωμενοι 4105 V-PPP-NPM αλλα 235 CONJ επεστραφητε 1994 V-2API-2P νυν 3568 ADV επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM ποιμενα 4166 N-ASM και 2532 CONJ επισκοπον 1985 N-ASM των 3588 T-GPF ψυχων 5590 N-GPF υμων 5216 P-2GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:25

ήτε impf. ind. act. от ειμί (G1510) быть.
πρόβατον (G4263) овца, возможно, отголосок Ис 53:6. πλανώμενοι praes. pass. (dep.) part. от πλανάω (G4105) бродить, теряться, сбиваться с пути. Part, используется в перифр. обороте, подчеркивающем длительное действие в прошлом: «вы бродили, потерянные» (Веаге).
έπεστράφητε aor. ind. pass. от επιστρέφω (G1994) поворачивать, возвращать.
ποιμένα асс. sing. от ποιμήν (G4166) пастух (TDNT).
επίσκοπος (G1985) надсмотрщик, стражник, епископ (Best; Kelly; TDNT; NIDNTT; DLNT, 224−25; 1Тим 3:1). Это слово интерпретирует метафору пастуха, сочетания представление о пристальном и внимательном наблюдении Бога за человеческим сердцем с идеей защиты и заботы о людях (Michaels).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:24   1Пет1 Петра 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.