Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← 1Пет1 Петра 2:23   1Пет1 Петра 2:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:24 / 1Пет 2:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
σώματι теле 4983 N-DSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ξύλον, древо, 3586 N-ASN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
ἁμαρτίαις [от] грехов 266 N-DPF
ἀπογενόμενοι отошедшие 581 V-2ADP-NPM
τῇ  3588 T-DSF
δικαιοσύνῃ праведно 1343 N-DSF
ζήσωμεν· мы начали жить; 2198 V-AAS-1P
οὗ Которого 3739 R-GSM
τῷ  3588 T-DSM
μώλωπι раной 3468 N-DSM
ἰάθητε. вы были исцелены. 2390 V-API-2P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:24

Он 3739 грехи 266 наши 2257 Сам 846 вознес 399 телом 1722 4983 Своим 846 на 1909 древо, 3586 дабы 2443 мы, избавившись 581 от грехов, 266 жили 2198 для правды: 1343 ранами 3468 Его 846 вы исцелились. 2390

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 ἡμῶν 2257 αὐτὸς 846 ἀνήνεγκεν 399 ἐν 1722 τῷ 3588 σώματι 4983 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 ξύλον 3586 ἵνα 2443 ταῖς 3588 ἁμαρτίαις 266 ἀπογενόμενοι 581 τῇ 3588 δικαιοσύνῃ 1343 ζήσωμεν 2198 οὗ 3739 τῷ 3588 μώλωπι 3468 αὐτοῦ 846 ἰάθητε 2390

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF ημων 2257 P-1GP αυτος 846 P-NSM ανηνεγκεν 399 V-AAI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN σωματι 4983 N-DSN αυτου 846 P-GSM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN ξυλον 3586 N-ASN ινα 2443 CONJ ταις 3588 T-DPF αμαρτιαις 266 N-DPF απογενομενοι 581 V-2ADP-NPM τη 3588 T-DSF δικαιοσυνη 1343 N-DSF ζησωμεν 2198 V-AAS-1P ου 3739 R-GSM τω 3588 T-DSM μωλωπι 3468 N-DSM ιαθητε 2390 V-API-2P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:24

αυτός (G846) сам. άνήνεγκεν aor. ind. act. от αναφέρω (G399) выносить, возносить. Петр подчеркивает искупительную важность смерти Иисуса, пользуясь ветхозаветным языком для описания жертвы (Best; Selwyn).
ξύλον (G3586) дерево, древо. Это относится к Его смерти на кресте (TDNT; Гал 3:13).
άπογενόμενοι aor. med. (dep.) part. от άπογίνομαι (G581) уходить, удаляться, умирать. Это слово с последующим dat. ссылки означает: умирать по отношению к греху (Selwyn; RWP).
ζήσωμεν aor. conj. act. от ζάω (G2198) жить.
μώλωπι dat. sing. от μώλωψ (G3468) синяк, кровоподтек, рана, нанесенная кулаком или кнутом. Это отпечаток или шишка от удара. В узком значении это слово обозначает кровоточащий порез, имеется в виду кровоточащая рана (BAGD; Kelly; Веаге). Instr. dat. ίάθητε aor. ind. pass. от ίάομαι (G2390) исцелять. Петр, подобно Исайе, говорит о физическом исцелении как метафоре религиозного обращения; см. ст. 25 (Michaels).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:23   1Пет1 Петра 2:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.