Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← 1Пет1 Петра 2:18   1Пет1 Петра 2:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:19 / 1Пет 2:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τοῦτο Это 5124 D-NSN
γὰρ ведь 1063 CONJ
χάρις благодать 5485 N-NSF
εἰ если 1487 COND
διὰ из-за 1223 PREP
συνείδησιν сознания 4893 N-ASF
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὑποφέρει переносит 5297 V-PAI-3S
τις кто 5100 X-NSM
λύπας печали 3077 N-APF
πάσχων претерпевающий страдание 3958 V-PAP-NSM
ἀδίκως. несправедливо. 95 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:19

Ибо 1063 то 5124 угодно 5485 Богу, если 1487 кто, 5100 помышляя 1223 4893 о Боге, 2316 переносит 5297 скорби, 3077 страдая 3958 несправедливо. 95

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τοῦτο 5124 γὰρ 1063 χάρις 5485 εἰ 1487 διὰ 1223 συνείδησιν 4893 θεοῦ 2316 ὑποφέρει 5297 τις 5100 λύπας 3077 πάσχων 3958 ἀδίκως 95

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τουτο 5124 D-NSN γαρ 1063 CONJ χαρις 5485 N-NSF ει 1487 COND δια 1223 PREP συνειδησιν 4893 N-ASF θεου 2316 N-GSM υποφερει 5297 V-PAI-3S τις 5100 X-NSM λυπας 3077 N-APF πασχων 3958 V-PAP-NSM αδικως 95 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:19

χάρις (G5485) благодать, благодарность, превосходство. Здесь это слово обозначает нечто, достойное восхищения, уважения (Веаге; TDNT).
συνείδησις (G4893) совесть (см. Рим 2:15; RAC, 10:1025−107).
υποφέρει praes. ind. act. от υποφέρω (G5297) сносить, терпеть, справляться (Kelly; Goppelt).
λύπας асс. pl. от λύπη (G3077) боль, печаль.
πάσχων praes. act. part. от πάσχω (G3958) страдать. Part, может быть temp. Просто выносливостью нет смысла гордиться. Рабы, подобно мальчишкам, часто хвалились друг., перед другом способностью вытерпеть телесные наказания без жалобы. Если побои заслужены, нет ничего славного в терпении; а вот терпение перед лицом несправедливости — истинное проявление христианского характера (Веаге).
άδίκως (G95) adv. несправедливо.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:18   1Пет1 Петра 2:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.