Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 2:17   1Пет1 Петра 2:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:18 / 1Пет 2:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἱ  3588 T-NPM
οἰκέται Слу́ги 3610 N-NPM
ὑποτασσόμενοι подчиняйтесь 5293 V-PPP-NPM
ἐν во 1722 PREP
παντὶ всяком 3956 A-DSM
φόβῳ страхе 5401 N-DSM
τοῖς  3588 T-DPM
δεσπόταις, хозяевам, 1203 N-DPM
οὐ не 3739 PRT-N
μόνον только 3440 ADV
τοῖς  3588 T-DPM
ἀγαθοῖς добрым 18 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιεικέσιν снисходительным 1933 A-DPM
ἀλλὰ но 235 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
σκολιοῖς. неправым. 4646 A-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:18

Слуги, 3610 со 1722 всяким 3956 страхом 5401 повинуйтесь 5293 господам, 1203 не 3756 только 3440 добрым 18 и 2532 кротким, 1933 но 235 и 2532 суровым. 4646

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἱ 3588 οἰκέται 3610 ὑποτασσόμενοι 5293 ἐν 1722 παντὶ 3956 φόβῳ 5401 τοῖς 3588 δεσπόταις 1203 οὐ 3756 μόνον 3440 τοῖς 3588 ἀγαθοῖς 18 καὶ 2532 ἐπιεικέσιν 1933 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 τοῖς 3588 σκολιοῖς 4646

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οι 3588 T-NPM οικεται 3610 N-NPM υποτασσομενοι 5293 V-PPP-NPM εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM φοβω 5401 N-DSM τοις 3588 T-DPM δεσποταις 1203 N-DPM ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV τοις 3588 T-DPM αγαθοις 18 A-DPM και 2532 CONJ επιεικεσιν 1933 A-DPM αλλα 235 CONJ και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPM σκολιοις 4646 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:18

οίκέται voc. pl. от οίκέτης (G3610) домашний слуга. Это рабы, работавшие по дому, многие из них были хорошо образованы и занимали ответственные должности (Best; Goppelt; см. Флм.). Nom. с артиклем используется как voc. (Веаге; М, 70).
ύποτασσόμενοι praes. med. (dep.) part. от υποτάσσω (G5293) подчинять. Part, используется в роли imper. (Selwyn; Daube in Selwyn, 467−88).
παντί (G3956) используется с φόβω (G5401) со всяким страхом. Это не страх хозяев, которым они должны подчиняться, но страх Бога. Это почтение к Нему и преданность своим обязанностям в сфере человеческих отношений (Веаге).
δεσπότης (G1203) хозяин, правитель, тот, кто пользуется авторитетом.
έπιεικέσιν dat. pl. от επιεικής (G1933) мягкий, кроткий (см. Флп 4:5).
καί (G2532) даже.
σκολιός (G4646) согбенный, искаженный, суровый, жесткий в обращении, твердый (Kelly; Selwyn; Флп 2:15).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:17   1Пет1 Петра 2:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.