Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 2:14   1Пет1 Петра 2:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:15 / 1Пет 2:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
οὕτως такая 3779 ADV
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
θέλημα воля 2307 N-NSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
ἀγαθοποιοῦντας делающими добро 15 V-PAP-APM
φιμοῦν заставлять молчать 5392 V-PAN
τὴν  3588 T-ASF
τῶν  3588 T-GPM
ἀφρόνων неразумных 878 A-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ἀγνωσίαν· невежество; 56 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:15

ибо 3754 такова 3779 есть 2076 воля 2307 Божия, 2316 чтобы мы, делая 15 добро, 15 заграждали 5392 уста 5392 невежеству 56 безумных 878 людей, 444 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 οὕτως 3779 ἐστὶν 2076 τὸ 3588 θέλημα 2307 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἀγαθοποιοῦντας 15 φιμοῦν 5392 τὴν 3588 τῶν 3588 ἀφρόνων 878 ἀνθρώπων 444 ἀγνωσίαν 56

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ουτως 3779 ADV εστιν 2076 V-PXI-3S το 3588 T-NSN θελημα 2307 N-NSN του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM αγαθοποιουντας 15 V-PAP-APM φιμουν 5392 V-PAN την 3588 T-ASF των 3588 T-GPM αφρονων 878 A-GPM ανθρωπων 444 N-GPM αγνωσιαν 56 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:15

άγαθοποιούντας praes. act. part. от άγαθοποιέω (G17) делать добро, поступать правильно. Part, дальше определяет волю Бога и указывает на образ действия или средство: «ведя себя как хорошие подданные» «делая добрые дела» (Веаге).
φιμούν praes. act. inf. от φιμόω (G5392) затыкать рот, заставлять молчать, взнуздывать, укрощать (Hort). Эпэкз. inf. объясняет волю Бога.
άφρων (G878) глупый, неразумный, нечувствительный к истине христианства (Stibbs). Здесь, gen. описания.
άγνωσία (G56) невежественный. Это слово обозначает не просто недостаток знания, но невежество, которое наказуемо (Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:14   1Пет1 Петра 2:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.