Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 2:13   1Пет1 Петра 2:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:14 / 1Пет 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἴτε и если 1535 CONJ
ἡγεμόσιν вождям 2232 N-DPM
ὡς как 5613 ADV
δι᾽ через 1223 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
πεμπομένοις посылаемым 3992 V-PPP-DPM
εἰς для 1519 PREP
ἐκδίκησιν наказания 1557 N-ASF
κακοποιῶν злодеев 2555 A-GPM
ἔπαινον хвалящих 1868 N-ASM
δὲ же 1161 CONJ
ἀγαθοποιῶν· делающих добро; 17 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:14

правителям 2232 ли, 1535 как 5613 от 1223 него 846 посылаемым 3992 для 1519 наказания 1557 преступников 2555 и 1161 для поощрения 1868 делающих 17 добро, 17 —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἴτε 1535 ἡγεμόσιν 2232 ὡς 5613 δι' 1223 αὐτοῦ 846 πεμπομένοις 3992 εἰς 1519 ἐκδίκησιν 1557 μὲν 3303 κακοποιῶν 2555 ἔπαινον 1868 δὲ 1161 ἀγαθοποιῶν 17

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτε 1535 CONJ ηγεμοσιν 2232 N-DPM ως 5613 ADV δι 1223 PREP αυτου 846 P-GSM πεμπομενοις 3992 V-PPP-DPM εις 1519 PREP εκδικησιν 1557 N-ASF κακοποιων 2555 A-GPM επαινον 1868 N-ASM δε 1161 CONJ αγαθοποιων 17 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:14

ήγεμόσιν dat. pl. от ήγεμών (G2232) правитель. Это слово применялось во многих значениях, но в то время особенно обозначало губернаторов провинций или проконсулов, назначаемых императором или сенатом (Hort; Best; ВВС).
πεμπομένοις praes. pass. part. от πέμπω (G3992) посылать. Гномический praes. обозначает общую истину.
έκδίκησις (G1557) наказание, юридическая кара, отмщение (Bigg).
κακοποιών (G2555) злодей (см. ст. 12). Объектн. gen., «наказание для злодеев»
έπαινος (G1868) хвала. Губернаторы требовали, чтобы в домах был порядок, так как дом подобен городу в миниатюре, и непокорность в одном ведет к непокорности в другом (Balch, 94).
άγαθοποιός (G17) делающий добро, поступающий правильно, как противопоставленный злодею (BAGD). Здесь, объектн. gen., «хвала тому, кто делает добро».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:13   1Пет1 Петра 2:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.