Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← 1Пет1 Петра 2:12   1Пет1 Петра 2:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:13 / 1Пет 2:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὑποτάγητε Будьте подчинены 5293 V-2APM-2P
πάσῃ всякому 3956 A-DSF
ἀνθρωπίνῃ человеческому 442 A-DSF
κτίσει созданию 2937 N-DSF
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
κύριον· Го́спода; 2962 N-ASM
εἴτε и если 1535 CONJ
βασιλεῖ царю 935 N-DSM
ὡς как 5613 ADV
ὑπερέχοντι, преобладающему, 5242 V-PAP-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:13

Итак 3767 будьте 5293 покорны 5293 всякому 3956 человеческому 442 начальству, 2937 для 1223 Господа: 2962 царю 935 ли, 1535 как 5613 верховной 5242 власти, 5242

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὑποτάγητε 5293 οὖν 3767 πάσῃ 3956 ἀνθρωπίνῃ 442 κτίσει 2937 διὰ 1223 τὸν 3588 κύριον 2962 εἴτε 1535 βασιλεῖ 935 ὡς 5613 ὑπερέχοντι 5242

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υποταγητε 5293 V-2APM-2P παση 3956 A-DSF ανθρωπινη 442 A-DSF κτισει 2937 N-DSF δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM ειτε 1535 CONJ βασιλει 935 N-DSM ως 5613 ADV υπερεχοντι 5242 V-PAP-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:13

ύποτάγητε aor. imper. pass. от ύποτάσσω (G5293) подчинять, повиноваться. Beрующий должен слушаться гражданских властей (DLNT, 230−33).
άνθρώπινος (G442) человеческий, установленный людьми, сделанный людьми. О значении суффикса этого слова см. МН, 378f. κτίσις (G2937) творение, учреждение. Это слово может обозначать человеческие установления (Best), или творение Бога, с предыдущим adj. в значении «среди людей» то есть вся фраза значит: «всем (божественным) постановлениям среди людей» (Hort).
διά τον κύριον ради Господа (Kelly).
βασιλεϊ dat. sing. от βασιλεύς (G935) царь, император (Веаге).
ύπερέχοντι praes. act. part. от ύπερέχω (G5242) посылать, возвышать, превозноситься. Это слово обозначает главу общественной администрации, не божество (Веаге).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:12   1Пет1 Петра 2:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.