Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 2:11   1Пет1 Петра 2:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:12 / 1Пет 2:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τὴν  3588 T-ASF
ἀναστροφὴν поведение 391 N-ASF
ὑμῶν ваше 5216 P-2GP
ἐν у 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
καλήν, хорошее, 2570 A-ASF
ἵνα, чтобы, 2443 CONJ
ἐν в 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSN
καταλαλοῦσιν оговаривают 2635 V-PAI-3P
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
ὡς как 5613 ADV
κακοποιῶν, злодеев, 2555 A-GPM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPN
καλῶν хороших 2570 A-GPN
ἔργων дел 2041 N-GPN
ἐποπτεύοντες рассматривающие 2029 V-PAP-NPM
δοξάσωσιν они прославили 1392 V-AAS-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
ἐπισκοπῆς. посещения. 1984 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:12

и провождать 2192 добродетельную 2570 жизнь 391 между 1722 язычниками, 1484 дабы 2443 они за то, за 1722 что 3739 злословят 2635 вас, 5216 как 5613 злодеев, 2555 увидя 2029 добрые 2570 дела 2041 ваши, прославили 1392 Бога 2316 в 1722 день 2250 посещения. 1984

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τὴν 3588 ἀναστροφὴν 391 ὑμῶν 5216 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ἔχοντες 2192 καλήν 2570 ἵνα 2443 ἐν 1722 ᾧ 3739 καταλαλοῦσιν 2635 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 κακοποιῶν 2555 ἐκ 1537 τῶν 3588 καλῶν 2570 ἔργων 2041 ἐποπτεύσαντες 2029 δοξάσωσιν 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐν 1722 ἡμέρᾳ 2250 ἐπισκοπῆς 1984

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

την 3588 T-ASF αναστροφην 391 N-ASF υμων 5216 P-2GP εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN εχοντες 2192 V-PAP-NPM καλην 2570 A-ASF ινα 2443 CONJ εν 1722 PREP ω 3739 R-DSN καταλαλουσιν 2635 V-PAI-3P υμων 5216 P-2GP ως 5613 ADV κακοποιων 2555 A-GPM εκ 1537 PREP των 3588 T-GPN καλων 2570 A-GPN εργων 2041 N-GPN εποπτευοντες 2029 V-PAP-NPM δοξασωσιν 1392 V-AAS-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εν 1722 PREP ημερα 2250 N-DSF επισκοπης 1984 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:12

άναστροφή (G391) образ жизни, поведение (см. 1:15).
έθνεσιν pl. от έθνος (G1484) народ; pl. язычники, не знающие истинного Бога, не иудеи.
έχοντες praes. act. part. от εχω (G2192) иметь. Praes. указывает на длительное обладание и может иметь значение imper. (Веаге).
καταλαλοΰσιν praes. ind. act. от καταλαλέω (G2635) злословить (Hort).
κακοποιός (G2555) поступающий дурно. Это человек, который доставляет вред или неприятности, кому-л. конкретному или вообще. Это злой человек, который поступает дурно и может быть наказан за это городским советом (Hort; Bigg).
έποπτεΰοντες praes. act. part. от έποπτεύω (G2029) смотреть, наблюдать, соблюдать, следить. Praes. указывает на более длинный период времени, включая память наблюдателя и его размышления о поступках. Имеется в виду духовная зоркость, которое предстоит обрести в будущем, благодаря добрым делам (RWP; Selwyn; Веаге). Part, может быть temp. («когда») или причинным («потому что они наблюдают»).
δοξάσωσιν aor. conj. act. от δοξάζω (G1392) быть высокого мнения, славить. Conj. с ϊν (G2443) используется для выражения цели.
έπισκοπή (G1984) посещение. В ВЗ это слово относится либо к визиту, либо к посещению благодати (GELTS, 175); здесь, однако, может иметься в виду суд (Hort; Best).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:11   1Пет1 Петра 2:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.