Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: 1 Петра
глава 2 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← 1Пет1 Петра 2:10   1Пет1 Петра 2:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: 1 Петра 2:11 / 1Пет 2:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀγαπητοί, Любимые, 27 A-VPM
παρακαλῶ прошу 3870 V-PAI-1S
ὡς как 5613 ADV
παροίκους поселенцев 3941 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
παρεπιδήμους постояльцев 3927 A-APM
ἀπέχεσθαι удерживаться 567 V-PMN
τῶν  3588 T-GPF
σαρκικῶν [от] плотских 4559 A-GPF
ἐπιθυμιῶν, желаний, 1939 N-GPF
αἵτινες тех, которые 3748 R-NPF
στρατεύονται сражаются 4754 V-PMI-3P
κατὰ против 2596 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ψυχῆς· души́; 5590 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Петра 2:11

Возлюбленные! 27 прошу 3870 вас, как 5613 пришельцев 3941 и 2532 странников, 3927 удаляться 567 от плотских 4559 похотей, 1939 восстающих 3748 4754 на 2596 душу, 5590

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀγαπητοί 27 παρακαλῶ 3870 ὡς 5613 παροίκους 3941 καὶ 2532 παρεπιδήμους 3927 ἀπέχεσθαι 567 τῶν 3588 σαρκικῶν 4559 ἐπιθυμιῶν 1939 αἵτινες 3748 στρατεύονται 4754 κατὰ 2596 τῆς 3588 ψυχῆς 5590

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αγαπητοι 27 A-VPM παρακαλω 3870 V-PAI-1S ως 5613 ADV παροικους 3941 A-APM και 2532 CONJ παρεπιδημους 3927 A-APM απεχεσθαι 567 V-PMN των 3588 T-GPF σαρκικων 4559 A-GPF επιθυμιων 1939 N-GPF αιτινες 3748 R-NPF στρατευονται 4754 V-PMI-3P κατα 2596 PREP της 3588 T-GSF ψυχης 5590 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:11

αγαπητός (G27) adj. vb. любимый, возлюбленный.
παρακαλώ praes. ind. act. от παρακαλέω (G3870) ободрять, побуждать, молить (см. Рим 12:1).
πάροικος (G3941) чужестранец. Это человек, живущий в чужой стране (Kelly).
παρεπίδημος (G205) иностранец, чужак, временный житель. Это посетитель, остановившийся ненадолго в каком-л. месте (Kelly; см. 1:1). Пока мы в этом мире, мы должны вести себя как христиане (Stibbs).
άπέχεσθαι praes. med. (dep.) inf. от άπέχομαι (G588) удерживаться, воздерживаться. Inf. в косвенной речи поcле основного гл. Дополнение гл. в gen., указывает на то, от чего следует воздерживаться (Веаге).
σαρκικός (G4559) плотский, принадлежащий плоти, то есть порывы, свойственные эгоистичной и низменной человеческой природе (Selwyn). О значении суффикса см. МН, 378f. επιθυμία (G1939) сильное желание, похоть.
στρατεΰονται praes. ind. med. (dep.) от στρατεύομαι (G4754) сражаться, проводить военную кампанию, вести войну. Praes. подчеркивает длительность кампании.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← 1Пет1 Петра 2:10   1Пет1 Петра 2:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.