Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 4 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИакИакова 4:11   ИакИакова 4:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 4:12 / Иак 4:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἷς Один 1519 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
[ὁ]  3588 T-NSM
νομοθέτης Законодатель 3550 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
κριτής, Судья, 2923 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
δυνάμενος могущий 1410 V-PNP-NSM
σῶσαι спасти 4982 V-AAN
καὶ и 2532 CONJ
ἀπολέσαι· уничтожить; 622 V-AAN
σὺ ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
τίς кто 5100 I-NSM
εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
πλησίον; ближнего? 4139 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 4:12

Един 1520 Законодатель 3550 и 2532 Судия, 2923 могущий 1410 спасти 4982 и 2532 погубить; 622 а ты 4771 кто, 5101 который 2919 судишь 2919 другого? 2087

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἷς 1520 ἐστιν 2076 ὁ 3588 νομοθέτης 3550 ὁ 3588 δυνάμενος 1410 σῶσαι 4982 καὶ 2532 ἀπολέσαι 622 σὺ 4771 τίς 5101 εἶ 1488 ὃς 3739 κρίνεις 2919 τὸν 3588 ἕτερον 2087

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εις 1520 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S {VAR2: [ο] T-NSM } νομοθετης 3550 N-NSM και 2532 CONJ κριτης 2923 N-NSM ο 3588 T-NSM δυναμενος 1410 V-PNP-NSM σωσαι 4982 V-AAN και 2532 CONJ απολεσαι 622 V-AAN συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM κρινων 2919 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM πλησιον 4139 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 4:12

εις (G1520) один, используется эмфатически.
νομοθέτης (G3550) тот, кто дает закон.
δυνάμενος praes. pass. (dep.) part. от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
σώσαι aor. act. inf. от σώζω (G4982) спасать, избавлять.
άπολέσαι aor. act. inf. от άπόλλυμι (G622) уничтожать, разрушать.
ει praes. ind. act. от είμί (G1510) быть.
κρίνων praes. act. part. от κρίνω (G2919) судить.
πλησίον (G4139) асс. sing. ближний, сосед.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 4:11   ИакИакова 4:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.