Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Иакова
глава 1 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИакИакова 1:14   ИакИакова 1:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Иакова 1:15 / Иак 1:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶτα затем 1534 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ἐπιθυμία страсть 1939 N-NSF
συλλαβοῦσα зачавшая 4815 V-2AAP-NSF
τίκτει рождает 5088 V-PAI-3S
ἁμαρτίαν, грех, 266 N-ASF
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
ἁμαρτία грех 266 N-NSF
ἀποτελεσθεῖσα совершённый 658 V-APP-NSF
ἀποκύει рождает 616 V-PAI-3S
θάνατον. смерть. 2288 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Иакова 1:15

похоть 1939 же, 1534 зачав, 4815 рождает 5088 грех, 266 а 1161 сделанный 658 грех 266 рождает 616 смерть. 2288

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶτα 1534 ἡ 3588 ἐπιθυμία 1939 συλλαβοῦσα 4815 τίκτει 5088 ἁμαρτίαν 266 ἡ 3588 δὲ 1161 ἁμαρτία 266 ἀποτελεσθεῖσα 658 ἀποκύει 616 θάνατον 2288

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειτα 1534 ADV η 3588 T-NSF επιθυμια 1939 N-NSF συλλαβουσα 4815 V-2AAP-NSF τικτει 5088 V-PAI-3S αμαρτιαν 266 N-ASF η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ αμαρτια 266 N-NSF αποτελεσθεισα 658 V-APP-NSF αποκυει 616 V-PAI-3S θανατον 2288 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 1:15

είτα (G1534) затем. Это слово вводит практический результат искушения похоти (Ropes).
συλλαβούσα aor. act. part. (temp.) от συλλαμβάνω (G4815) беременеть, зачинать. Если в предыдущем стихе говорится о влечении к блуднице, здесь речь идет уже о последствиях того, что человек поддался ее искушению (Mussner).
Aor. обозначает логически предшествующее действие.
τίκτει praes. ind. act. от τίκτω (G5088) производить на свет, вынашивать. Гномический praes.
άποτελεσθεΐσα aor. pass. part. от άποτελέω (G658) приходить к завершению, достигать зрелости, вырастать полностью. Это слово обозначает полную завершенность и рост, в противоположность рудиментарному или незавершенному состоянию любого рода (Adamson; Ropes).
άποκΰει praes. ind. act. от άποκύω (G616) прекращать беременность, производить на свет. Это слово часто относится к животным; по отношению к людям это скорее медицинский термин, чем литературное слово (Ropes). Предложное сочетание обозначает прекращение (Mayor; MH, 298).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИакИакова 1:14   ИакИакова 1:16 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.