Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 45

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 7:44   ДеянДеяния 7:46 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:45 / Деян 7:45

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἣν который 3739 R-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εἰσήγαγον ввели 1521 V-2AAI-3P
διαδεξάμενοι принявшие 1237 V-ADP-NPM
οἱ  3588 T-NPM
πατέρες отцы 3962 N-NPM
ἡμῶν наши 2257 P-1GP
μετὰ с 3326 PREP
Ἰησοῦ Иисусом 2424 N-GSM
ἐν во 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
κατασχέσει владении 2697 N-DSF
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
ὧν которых 3739 R-GPN
ἐξῶσεν вытолкнул 1856 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
τῶν  3588 T-GPM
πατέρων отцов 3962 N-GPM
ἡμῶν наших 2257 P-1GP
ἕως до 2193 ADV
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:45

Отцы 3962 наши 2257 с 3326 Иисусом, 2424 взяв 1237 ее, внесли 1521 во 1722 владения 2697 народов, 1484 изгнанных 1856 Богом 2316 от 575 лица 4383 отцов 3962 наших. 2257 [Так было] до 2193 дней 2250 Давида. 1138

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἣν 3739 καὶ 2532 εἰσήγαγον 1521 διαδεξάμενοι 1237 οἱ 3588 πατέρες 3962 ἡμῶν 2257 μετὰ 3326 Ἰησοῦ 2424 ἐν 1722 τῇ 3588 κατασχέσει 2697 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 ὧν 3739 ἐξῶσεν 1856 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἀπὸ 575 προσώπου 4383 τῶν 3588 πατέρων 3962 ἡμῶν 2257 ἕως 2193 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 Δαβίδ 1138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ην 3739 R-ASF και 2532 CONJ εισηγαγον 1521 V-2AAI-3P διαδεξαμενοι 1237 V-ADP-NPM οι 3588 T-NPM πατερες 3962 N-NPM ημων 2257 P-1GP μετα 3326 PREP ιησου 2424 N-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF κατασχεσει 2697 N-DSF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN ων 3739 R-GPN εξωσεν 1856 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM απο 575 PREP προσωπου 4383 N-GSN των 3588 T-GPM πατερων 3962 N-GPM ημων 2257 P-1GP εως 2193 CONJ των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF δαυιδ 1138 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:45

είσήγαγον aor. ind. act. от εισάγω (G1521) вносить.
διαδεξάμενοι aor. med. (dep.) part. от διαδέχομαι (G1237) принимать от другого, передавать по наследству (RWP; BAGD).
κατάσχεσις (G2697) владение. έξώσεν aor. ind. act. от έξωθέω (G1856) выводить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:44   ДеянДеяния 7:46 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.