Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 7 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 7:35   ДеянДеяния 7:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 7:36 / Деян 7:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὗτος Этот 3778 D-NSM
ἐξήγαγεν вывел 1806 V-2AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM
τέρατα чудеса 5059 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ἐν в 1722 PREP
γῇ земле 1093 N-DSF
Αἰγύπτῳ Египте 125 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Ἐρυθρᾷ Красном 2063 A-DSF
Θαλάσσῃ Море 2281 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF
ἔτη лет 2094 N-APN
τεσσεράκοντα. сорок. 5062 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 7:36

Сей 3778 вывел 1806 их, 846 сотворив 4160 чудеса 5059 и 2532 знамения 4592 в 1722 земле 1093 Египетской, 125 и 2532 в 1722 Чермном 2063 море, 2281 и 2532 в 1722 пустыне 2048 в продолжение сорока 5062 лет. 2094

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὗτος 3778 ἐξήγαγεν 1806 αὐτοὺς 846 ποιήσας 4160 τέρατα 5059 καὶ 2532 σημεῖα 4592 ἐν 1722 γῇ 1093 Αἰγύπτοῦ 125 καὶ 2532 ἐν 1722 Ἐρυθρᾷ 2063 Θαλάσσῃ 2281 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 ἔτη 2094 τεσσαράκοντα 5062

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ουτος 3778 D-NSM εξηγαγεν 1806 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM ποιησας 4160 V-AAP-NSM τερατα 5059 N-APN και 2532 CONJ σημεια 4592 N-APN εν 1722 PREP {VAR1: τη 3588 T-DSF } {VAR2: γη 1093 N-DSF } αιγυπτω 125 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP ερυθρα 2063 A-DSF θαλασση 2281 N-DSF και 2532 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF ετη 2094 N-NPN τεσσερακοντα 5062 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:36

έξήγαγεν aor. ind. act. от έξάγω (G1806) выводить.
ποιήσας aor. act. part., см. ст. 19. Part, образа действия, поясняющее, как он вывел их. 'Ερυθρά dat. sing. fem. от έρυθρός (G2063) красный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 7:35   ДеянДеяния 7:37 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.