Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 2:24   ИнОт Иоанна 3:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:25 / Ин 2:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐ не 3739 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
εἶχεν Он имел 2192 V-IAI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
τις кто-либо 5100 X-NSM
μαρτυρήσῃ засвидетельствовал 3140 V-AAS-3S
περὶ о 4012 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου· человеке; 444 N-GSM
αὐτὸς Сам 846 P-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐγίνωσκεν Он знал 1097 V-IAI-3S
τί что 5100 I-NSN
ἦν было 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ. человеке. 444 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:25

и 2532 не 3756 имел 2192 нужды, 5532 чтобы 2443 кто 5100 засвидетельствовал 3140 о 4012 человеке, 444 ибо 1063 Сам 846 знал, 1097 что 5101 в 1722 человеке. 444

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτι 3754 οὐ 3756 χρείαν 5532 εἶχεν 2192 ἵνα 2443 τις 5100 μαρτυρήσῃ 3140 περὶ 4012 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 αὐτὸς 846 γὰρ 1063 ἐγίνωσκεν 1097 τί 5101 ἦν 2258 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF ειχεν 2192 V-IAI-3S ινα 2443 CONJ τις 5100 X-NSM μαρτυρηση 3140 V-AAS-3S περι 4012 PREP του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM αυτος 846 P-NSM γαρ 1063 CONJ εγινωσκεν 1097 V-IAI-3S τι 5101 I-NSN ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:25

μαρτυρήση aor. conj. act. от μαρτυρέω (G3140) свидетельствовать, нести свидетельство. «Бог, всеведущий и вездесущий, от Которого ничто не сокрыто, является свидетелем par excellence" (TLNT). Обобщ. aor. описывает Его знание в совокупности.
έγίνωσκεν impf. ind. act. от γινώσκω, см. ст. 24. Гномич. impf. указывает, что Он всегда знал то, что таилось в сердцах людей. Только Бог знает то, что человек таит от себе подобных (SB, 2:412; GGBB, 22829).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:24   ИнОт Иоанна 3:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.