Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 2:22   ИнОт Иоанна 2:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:23 / Ин 2:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἦν Он был 3739 V-IAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN
ἐν на 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πάσχα Пасхе 3957 ARAM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἑορτῇ, праздник, 1859 N-DSF
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
ἐπίστευσαν поверили 4100 V-AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
θεωροῦντες видящие 2334 V-PAP-NPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὰ  3588 T-APN
σημεῖα знамения 4592 N-APN
ἃ которые 3739 R-APN
ἐποίει· Он делал; 4160 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:23

И 1161 когда 5613 Он был 2258 в 1722 Иерусалиме 2414 на 1722 празднике 1859 Пасхи, 3957 то многие, 4183 видя 2334 чудеса, 846 4592 которые 3739 Он творил, 4160 уверовали 4100 во 1519 имя 3686 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἦν 2258 ἐν 1722 Ἱεροσολύμοις 2414 ἐν 1722 τῷ 3588 πάσχα 3957 ἐν 1722 τῇ 3588 ἑορτῇ 1859 πολλοὶ 4183 ἐπίστευσαν 4100 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 θεωροῦντες 2334 αὐτοῦ 846 τὰ 3588 σημεῖα 4592 ἃ 3739 ἐποίει 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ ην 2258 V-IXI-3S εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN ιεροσολυμοις 2414 N-DPN εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM πασχα 3957 ARAM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF εορτη 1859 N-DSF πολλοι 4183 A-NPM επιστευσαν 4100 V-AAI-3P εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN αυτου 846 P-GSM θεωρουντες 2334 V-PAP-NPM αυτου 846 P-GSM τα 3588 T-APN σημεια 4592 N-APN α 3739 R-APN εποιει 4160 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:23

θεωρούντες praes. act. part. от θεωρέω (G2334) видеть. Part, имеет причинное или временное значение. Praes. указывает на одновременность действия. См. Donald Guthrie, "Importance of Signs in the Fourth Gospel" VoxE 5 (1967): 72−83; Zane C. Hodges, "Untrustworthy Believers Joh 2,2325" Bib Sac 135 (1978): 139ff. έποίει impf. ind. act. от ποιέω, см. ст. 18. Прогрессивный impf. придает живость описанию действия, протекавшего в прошлом.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:22   ИнОт Иоанна 2:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.