Библия › Ин От Иоанна 17:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 17:19

Подстрочник:
От Иоанна 17:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὲρ за 5228 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

[ἐγὼ] Я 1473 P-1NS

ἁγιάζω освящаю 37 V-PAI-1S

ἐμαυτόν, Меня Самого, 1683 F-1ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὦσιν были 1510 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἡγιασμένοι освящены 37 V-RPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 17:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 за 5228 них 846 Я 1473 посвящаю 37 Себя, 1683 чтобы 2443 и 2532 они 846 были 5600 освящены 37 истиною. 225

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ὑπὲρ 5228 αὐτῶν 846 ἐγὼ 1473 ἁγιάζω 37 ἐμαυτόν 1683 ἵνα 2443 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ὦσιν 5600 ἡγιασμένοι 37 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ και 2532 CONJ υπερ 5228 PREP αυτων 846 P-GPM {VAR1: [εγω] P-1NS } {VAR2: εγω 1473 P-1NS } αγιαζω 37 V-PAI-1S εμαυτον 1683 F-1ASM ινα 2443 CONJ ωσιν 5600 V-PXS-3P και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ηγιασμενοι 37 V-RPP-NPM εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF

+ Синодальный текст / От Иоанна 17:19

И 2532 за 5228 них 846 Я 1473 посвящаю 37 Себя, 1683 чтобы 2443 и 2532 они 846 были 5600 освящены 37 истиною. 225

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:19

ὦσιν praes.* conj.* act.* от εἰμί, см.* ст. 11. Conj.* с ἵνα (G2443) используется для выражения цели или результата. Гл.* образуют здесь перифр.* оборот.
ἡγιασμένοι perf.* pass.* part.* от ἁγιάζω, см.* ст. 17.