Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 17 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 17:18   ИнОт Иоанна 17:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 17:19 / Ин 17:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ὑπὲρ за 5228 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
[ἐγὼ] Я 1473 P-1NS
ἁγιάζω освящаю 37 V-PAI-1S
ἐμαυτόν, Меня Самого, 1683 F-1ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ὦσιν были 1510 V-PAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ἡγιασμένοι освящены 37 V-RPP-NPM
ἐν в 1722 PREP
ἀληθείᾳ. истине. 225 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 17:19

И 2532 за 5228 них 846 Я 1473 посвящаю 37 Себя, 1683 чтобы 2443 и 2532 они 846 были 5600 освящены 37 истиною. 225

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑπὲρ 5228 αὐτῶν 846 ἐγὼ 1473 ἁγιάζω 37 ἐμαυτόν 1683 ἵνα 2443 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ὦσιν 5600 ἡγιασμένοι 37 ἐν 1722 ἀληθείᾳ 225

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υπερ 5228 PREP αυτων 846 P-GPM {VAR1: [εγω] P-1NS } {VAR2: εγω 1473 P-1NS } αγιαζω 37 V-PAI-1S εμαυτον 1683 F-1ASM ινα 2443 CONJ ωσιν 5600 V-PXS-3P και 2532 CONJ αυτοι 846 P-NPM ηγιασμενοι 37 V-RPP-NPM εν 1722 PREP αληθεια 225 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 17:19

ώσιν praes. conj. act. от είμί, см. ст. 11. Conj. с ίν (G2443) используется для выражения цели или результата. Гл. образуют здесь перифр. оборот.
ήγιασμένοι perf. pass. part. от άγιάζω, см. ст. 17.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 17:18   ИнОт Иоанна 17:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.