Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 23

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 1:22   ИнОт Иоанна 1:24 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 1:23 / Ин 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη, Он сказал, 5346 V-IAI-3S
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
φωνὴ голос 5456 N-NSF
βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF
Εὐθύνατε Выпрямьте 2116 V-AAM-2P
τὴν  3588 T-ASF
ὁδὸν путь 3598 N-ASF
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM
καθὼς как 2531 ADV
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
προφήτης. пророк. 4396 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 1:23

Он сказал: 1473 я 1473 глас 5456 вопиющего 994 в 1722 пустыне: 2048 исправьте 2116 путь 3598 Господу, 2962 как 2531 сказал 2036 пророк 4396 Исаия. 2268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔφη 5346 Ἐγὼ 1473 φωνὴ 5456 βοῶντος 994 ἐν 1722 τῇ 3588 ἐρήμῳ 2048 Εὐθύνατε 2116 τὴν 3588 ὁδὸν 3598 κυρίου 2962 καθὼς 2531 εἶπεν 2036 Ἠσαΐας 2268 ὁ 3588 προφήτης 4396

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S εγω 1473 P-1NS φωνη 5456 N-NSF βοωντος 994 V-PAP-GSM εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF ερημω 2048 A-DSF ευθυνατε 2116 V-AAM-2P την 3588 T-ASF οδον 3598 N-ASF κυριου 2962 N-GSM καθως 2531 ADV ειπεν 2036 V-2AAI-3S ησαιας 2268 N-NSM ο 3588 T-NSM προφητης 4396 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 1:23

έφη impf. ind. act. от φήμι (G5345) говорить (VA, 444−47).
βοώντος praes. act. part. от βοάω (G994) кричать, восклицать. Имеется в виду крик, выражающий сильное чувство (Westcott).
εϋθΰνατε aor. imper. act. от εύθύνω (G2116) выпрямлять, делать прямым.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 1:22   ИнОт Иоанна 1:24 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.