Номера Стронга: От Иоанна
глава 1 стих 20
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Иоанна 1:20
Он объявил, 3670 и 2532 не 3756 отрекся, 720 и 2532 объявил, 3670 что 3754 я 1473 не 3756 Христос. 5547Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Иоанна 1:20
ώμολόγησεν aor. ind. act. от όμολογέω (G3670) соглашаться, признавать. Обобщ. aor. рассматривает действие в его совокупности.
ήρνήσατο aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрицать. Первое слово указывает на готовность к самоотдаче во имя свидетельства, второе — на полноту свидетельства (Westcott). Оба слова вместе означают: «он объявил об этом без всяких оговорок, откровенно» (Brown). Даже его отрицания являются частью его свидетельства о подлинном Христе (Carson). Об Иоанне см. TJ, 63−65; E.Bammel, "The Baptist in Early Christian Tradition" NTS 18 (1971): 95−128; W.Wink, John the Baptist in the Gospel Tradition, Society for New Testament Studies Monograph Series 7 (Cambridge, 1968), 87−115; Martin Stowasser, Johannes der Taufer im Vierten Evange Hum: Eine Untersuchung zu seiner Bedeutung fiirdie johannische Gemeinde, OeBS 12 (Klosterneuburg: Oesterreichisches Katholisches Bibelwerk, 1992); R.L.Webb, John the Baptizer and Prophet: A Socio-Historical Study, JSNTSS 62 (Sheffield: JSOT, 1991). Carl H.Kraeling, John the Baptist (New York: C.Scribner's Sons, 1951); ABD, 3:887−99.
Χριστός (G5547) Христос, Мессия, см. Μ. de Jonge, "Jewish Expectations about the 'Messiah' according to the Fourth Gospel" Jesus Stranger from Heaven and Son of God (Missoula, Mont.: Scholars, 1977), 77−116; DJG, 114-Γ7.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008