Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 7:24   ЛкОт Луки 7:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:25 / Лк 7:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ Но 235 CONJ
τί что 5100 I-ASN
ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P
ἰδεῖν; увидеть? 1492 V-2AAN
ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
μαλακοῖς мягкие 3120 A-DPN
ἱματίοις одежды 2440 N-DPN
ἠμφιεσμένον; одетого? 294 V-RPP-ASM
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
οἱ  3588 T-NPM
ἐν в 1722 PREP
ἱματισμῷ одеянии 2441 N-DSM
ἐνδόξῳ славном 1741 A-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τρυφῇ роскоши 5172 N-DSF
ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
βασιλείοις царских дворцах 934 A-DPM
εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:25

Что 5101 же 235 смотреть 1492 ходили 1831 вы? человека 444 ли, одетого 294 в 1722 мягкие 3120 одежды? 2440 Но 2400 одевающиеся 1722 2441 пышно 1741 и 2532 роскошно 5172 живущие 5225 находятся 1526 при 1722 дворах 933 царских. 933

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 τί 5101 ἐξεληλύθατε 1831 ἰδεῖν 1492 ἄνθρωπον 444 ἐν 1722 μαλακοῖς 3120 ἱματίοις 2440 ἠμφιεσμένον 294 ἰδού 2400 οἱ 3588 ἐν 1722 ἱματισμῷ 2441 ἐνδόξῳ 1741 καὶ 2532 τρυφῇ 5172 ὑπάρχοντες 5225 ἐν 1722 τοῖς 3588 βασιλείοις 934 εἰσίν 1526

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ τι 5101 I-ASN εξηλθατε 1831 V-AAI-2P ιδειν 1492 V-2AAN ανθρωπον 444 N-ASM εν 1722 PREP μαλακοις 3120 A-DPN ιματιοις 2440 N-DPN ημφιεσμενον 294 V-RPP-ASM ιδου 2400 V-2AAM-2S οι 3588 T-NPM εν 1722 PREP ιματισμω 2441 N-DSM ενδοξω 1741 A-DSM και 2532 CONJ τρυφη 5172 N-DSF υπαρχοντες 5225 V-PAP-NPM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM βασιλειοις 934 A-DPM εισιν 1526 V-PXI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:25

ίδενν aor. act. inf., см. ст. 13. Inf. цели.
μαλακός (G3120) мягкий. Использовалось для описания одежды из тонкого материала (Marshall).
ήμφιεσμένον perf. pass. part. от άμφιέννυμι (G294) одевать, одеваться. Об использовании асс. с pass. см. BD, 87. ένδοξος (G1741) выдающийся, великолепный.
τρυφή (G5172) dat. sing. нега, роскошь.
υπάρχοντες (G5225) praes. act. part. от υπάρχω быть, существовать. Part, в роли subst. переводится как rel. прид. βασίλειον (G934) дворец.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:24   ЛкОт Луки 7:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.