Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 7:15   ЛкОт Луки 7:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:16 / Лк 7:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔλαβεν Охватил 2983 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
φόβος страх 5401 N-NSM
πάντας, всех, 3956 A-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
ὅτι что 3754 CONJ
Προφήτης Пророк 4396 N-NSM
μέγας великий 3173 A-NSM
ἠγέρθη воздвигнут 1453 V-API-3S
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP
καὶ и 2532 CONJ
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐπεσκέψατο Посетил 1980 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:16

И 1161 всех 537 объял 2983 страх, 5401 и 2532 славили 1392 Бога, 2316 говоря: 3004 великий 3173 пророк 4396 восстал 1453 между 1722 нами, 2254 и 2532 Бог 2316 посетил 1980 народ 2992 Свой. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔλαβεν 2983 δὲ 1161 φόβος 5401 ἅπαντας 537 καὶ 2532 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 λέγοντες 3004 ὅτι 3754 Προφήτης 4396 μέγας 3173 ἐγήγερται 1453 ἐν 1722 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 ὅτι 3754 Ἐπεσκέψατο 1980 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὸν 3588 λαὸν 2992 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελαβεν 2983 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ φοβος 5401 N-NSM παντας 3956 A-APM και 2532 CONJ εδοξαζον 1392 V-IAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ προφητης 4396 N-NSM μεγας 3173 A-NSM ηγερθη 1453 V-API-3S εν 1722 PREP ημιν 2254 P-1DP και 2532 CONJ οτι 3754 CONJ επεσκεψατο 1980 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:16

έλαβεν aor. ind. act. от λαμβάνω (G2983) брать, хватать.
έδόξαζον impf. ind. act. от δοξάζω (G1392) прославлять, относиться с большим уважением. Inch, impf., «они начали прославлять» ήγέρθη aor. ind. pass., см. ст. 14. έπεσκέψατο aor. ind. med. (dep.) от έπισκέπτομαι (G1980) смотреть, идти посмотреть, посещать. Речь идет о благодатных посещениях Бога, несущего спасение (BAGD).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:15   ЛкОт Луки 7:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.