Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:9   ЛкОт Луки 7:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:10 / Лк 7:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὑποστρέψαντες возвратившиеся 5290 V-AAP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
οἱ  3588 T-NPM
πεμφθέντες посланные 3992 V-APP-NPM
εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
δοῦλον раба 1401 N-ASM
ὑγιαίνοντα. здравствующего. 5198 V-PAP-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:10

Посланные, 3992 возвратившись 5290 в 1519 дом, 3624 нашли 2147 больного 770 слугу 1401 выздоровевшим. 5198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑποστρέψαντες 5290 οἱ 3588 πεμφθέντες 3992 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 εὗρον 2147 τὸν 3588 ἀσθενοῦντα 770 δοῦλον 1401 ὑγιαίνοντα 5198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ υποστρεψαντες 5290 V-AAP-NPM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM οι 3588 T-NPM πεμφθεντες 3992 V-APP-NPM ευρον 2147 V-2AAI-3P τον 3588 T-ASM δουλον 1401 N-ASM υγιαινοντα 5198 V-PAP-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:10

ύποστρέψαντες aor. act. part. (temp.) от υποστρέφω (G5290) возвращаться.
πεμφθέντες aor. pass. part., см. ст. 6. Part, в роли subst. ύγιαίνοντα praes. act. part. (adj.) masc. acc. sing. от υγιαίνω (G5198) быть здоровым. Слуга был не просто исцелен, но был полностью здоров (MLL, 11; см. DMTG, 316).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:9   ЛкОт Луки 7:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.