Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 53

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 23:52   ЛкОт Луки 23:54 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:53 / Лк 23:53

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
καθελὼν снявший 2507 V-2AAP-NSM
ἐνετύλιξεν обернул 1794 V-AAI-3S
αὐτὸ его 846 P-ASN
σινδόνι, полотном, 4616 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
μνήματι гробнице 3418 N-DSN
λαξευτῷ высеченной в скале 2991 A-DSN
οὗ где 3739 ADV
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦν был 3739 V-IAI-3S
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
οὔπω ещё не 3768 ADV-N
κείμενος. лежащий. 2749 V-PNP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:53

и, 2532 сняв 2507 его, 846 обвил 1794 плащаницею 4616 и 2532 положил 5087 его 846 в 1722 гробе, 3418 высеченном 2991 [в скале 2991], где 3757 еще 3764 никто 3762 не 3756 был 2258 положен. 2749

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 καθελὼν 2507 αὐτὸ 846 ἐνετύλιξεν 1794 αὐτὸ 846 σινδόνι 4616 καὶ 2532 ἔθηκεν 5087 αὐτὸ 846 ἐν 1722 μνήματι 3418 λαξευτῷ 2991 οὗ 3757 οὐκ 3756 ἦν 2258 οὐδέπω 3764 οὐδεὶς 3762 κείμενος 2749

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ καθελων 2507 V-2AAP-NSM ενετυλιξεν 1794 V-AAI-3S αυτο 846 P-ASN σινδονι 4616 N-DSF και 2532 CONJ εθηκεν 5087 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP μνηματι 3418 N-DSN λαξευτω 2991 A-DSN ου 3757 R-GSN ουκ 3756 PRT-N ην 2258 V-IXI-3S ουδεις 3762 A-NSM ουπω 3768 ADV κειμενος 2749 V-PNP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:53

καθελών aor. act. part. (temp.) от καθαιρέω (G2507) снимать.
ένετύλιξεν aor. ind. act. от έντυλίσσω (G1794) заворачивать, оборачивать. О погребальных обычаях в Мишне см. DTM, 2:1243−44. έθηκεν aor. ind. act. от τίθημι (G5087) помещать.
λαξευτός (G2991) вырезанный в скале, высеченный. О типах захоронений см. DTM, 2:1247−51.
κείμενος praes. pass. part. от κεϊμαι (G2749) класть, используется в перифр. обороте.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:52   ЛкОт Луки 23:54 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.