Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 15 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 15:20   МкОт Марка 15:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 15:21 / Мк 15:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἀγγαρεύουσιν заставляют 29 V-PAI-3P
παράγοντά идущего мимо 3855 V-PAP-ASM
τινα некого 5100 X-ASM
Σίμωνα Симона 4613 N-ASM
Κυρηναῖον Киринеянина 2956 N-ASM
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM
ἀπ᾽ с 575 PREP
ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
Ἀλεξάνδρου Александра 223 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ῥούφου, Руфа, 4504 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἄρῃ он взял 142 V-AAS-3S
τὸν  3588 T-ASM
σταυρὸν крест 4716 N-ASM
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 15:21

И 2532 заставили 29 проходящего 3855 некоего 5100 Киринеянина 2956 Симона, 4613 отца 3962 Александрова 223 и 2532 Руфова, 4504 идущего 2064 с 575 поля, 68 нести 142 крест 4716 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἀγγαρεύουσιν 29 παράγοντά 3855 τινα 5100 Σίμωνα 4613 Κυρηναῖον 2956 ἐρχόμενον 2064 ἀπ' 575 ἀγροῦ 68 τὸν 3588 πατέρα 3962 Ἀλεξάνδρου 223 καὶ 2532 Ῥούφου 4504 ἵνα 2443 ἄρῃ 142 τὸν 3588 σταυρὸν 4716 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ αγγαρευουσιν 29 V-PAI-3P παραγοντα 3855 V-PAP-ASM τινα 5100 X-ASM σιμωνα 4613 N-ASM κυρηναιον 2956 N-ASM ερχομενον 2064 V-PNP-ASM απ 575 PREP αγρου 68 N-GSM τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM αλεξανδρου 223 N-GSM και 2532 CONJ ρουφου 4504 N-GSM ινα 2443 CONJ αρη 142 V-AAS-3S τον 3588 T-ASM σταυρον 4716 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 15:21

άγγαρεύουσιν praes. ind. act. от άγγαρεύω (G29) заставить, силой принудить кого-л. сделать что-л., заставить подчиниться независимо от желания (NTW, 16; NDIEC, 1:42; 2:77; BS, 86−87; MM). Hist, praes.
παράγοντα praes. act. part. от παράγω (G3855) проходить мимо. Adj. part. έρχόμενον praes. med. (dep.) part. (temp.) от έρχομαι (G2064) идти, приходить. «Когда он шел...» άρ aor. conj. act. от αϊρω (G142) подбирать, брать. Conj. с ϊν (G2443) в прид. передает суть принуждения.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 15:20   МкОт Марка 15:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.