Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 62

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:61   МкОт Марка 14:63 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:62 / Мк 14:62

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P
τὸν  3588 T-ASM
υἱὸν Сына 5207 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐκ  1537 PREP
δεξιῶν справа 1188 A-GPM
καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPF
νεφελῶν облаками 3507 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:62

Иисус 2424 сказал: 2036 Я; 1473 и 2532 вы узрите 3700 Сына 5207 Человеческого, 444 сидящего 2521 одесную 1537 1188 силы 1411 и 2532 грядущего 2064 на 3326 облаках 3507 небесных. 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 καὶ 2532 ὄψεσθε 3700 τὸν 3588 υἱὸν 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 καθήμενον 2521 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 τῆς 3588 δυνάμεως 1411 καὶ 2532 ἐρχόμενον 2064 μετὰ 3326 τῶν 3588 νεφελῶν 3507 τοῦ 3588 οὐρανοῦ 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ οψεσθε 3700 V-FDI-2P τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM καθημενον 2521 V-PNP-ASM της 3588 T-GSF δυναμεως 1411 N-GSF και 2532 CONJ ερχομενον 2064 V-PNP-ASM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPF νεφελων 3507 N-GPF του 3588 T-GSM ουρανου 3772 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:62

έγώ είμι «Это Я» (Мф 26:64).
όψεσθε fut. ind. med. (dep.) от όράω (G3708) видеть.
καθήμενον praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) садиться. Об этом мессианском заявлении Иисуса как Сына Божьего см. Martin Hengel The Son of God: The Origin of Christology and the History of Jewish-Hellenistic Religion, trans. J.Bowden (London: SCM, 1976, 41−56). Adj. part. έρχόμενον praes. med. (dep.) part., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:61   МкОт Марка 14:63 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.