Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 61

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 14:60   МкОт Марка 14:62 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:61 / Мк 14:61

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐσιώπα молчал 4623 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S
οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N
πάλιν Опять 3825 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς первосвященник 749 N-NSM
ἐπηρώτα спрашивал 1905 V-IAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
εὐλογητοῦ; Благословенного? 2128 A-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:61

Но 1161 Он молчал 4623 и 2532 не отвечал 611 ничего. 3762 Опять 3825 первосвященник 749 спросил 1905 Его 846 и 2532 сказал 3004 Ему: 846 Ты 4771 ли 1488 Христос, 5547 Сын 5207 Благословенного? 2128

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐσιώπα 4623 καὶ 2532 οὐδέν 3762 ἀπεκρίνατο 611 πάλιν 3825 ὁ 3588 ἀρχιερεὺς 749 ἐπηρώτα 1905 αὐτὸν 846 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 εὐλογητοῦ 2128

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εσιωπα 4623 V-IAI-3S και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N απεκρινατο 611 V-ADI-3S ουδεν 3762 A-ASN παλιν 3825 ADV ο 3588 T-NSM αρχιερευς 749 N-NSM επηρωτα 1905 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ευλογητου 2128 A-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:61

έσιώπα impf. ind. act. от σιωπάω (G4623) молчать. «Вероятно, это соответствовало распространенному представлению о Мессии (J. С. O'Niel, "The Silence of Jesus" NTS 15 [1969]: 153−67, особ. 165−67).
άπεκρίνατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 60. έπηρώτα impf. ind. act., см. ст. 60. Inch, impf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:60   МкОт Марка 14:62 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.