Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 58

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 14:57   МкОт Марка 14:59 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:58 / Мк 14:58

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι что 3754 CONJ
Ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP
ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐγὼ Я 1473 P-1NS
καταλύσω разрушу 2647 V-FAI-1S
τὸν  3588 T-ASM
ναὸν святилище 3485 N-ASM
τοῦτον это 5126 D-ASM
τὸν  3588 T-ASM
χειροποίητον рукотворное 5499 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τριῶν три 5140 A-GPF
ἡμερῶν дня 2250 N-GPF
ἄλλον другое 243 A-ASM
ἀχειροποίητον нерукотворное 886 A-ASM
οἰκοδομήσω· построю; 3618 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:58

мы 2249 слышали, 191 как Он 846 говорил: 3004 Я 1473 разрушу 2647 храм 3485 сей 5126 рукотворенный, 5499 и 2532 через 1223 три 5140 дня 2250 воздвигну 3618 другой, 243 нерукотворенный. 886

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 Ἡμεῖς 2249 ἠκούσαμεν 191 αὐτοῦ 846 λέγοντος 3004 ὅτι 3754 Ἐγὼ 1473 καταλύσω 2647 τὸν 3588 ναὸν 3485 τοῦτον 5126 τὸν 3588 χειροποίητον 5499 καὶ 2532 διὰ 1223 τριῶν 5140 ἡμερῶν 2250 ἄλλον 243 ἀχειροποίητον 886 οἰκοδομήσω 3618

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ημεις 2249 P-1NP ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P αυτου 846 P-GSM λεγοντος 3004 V-PAP-GSM οτι 3754 CONJ εγω 1473 P-1NS καταλυσω 2647 V-FAI-1S τον 3588 T-ASM ναον 3485 N-ASM τουτον 5126 D-ASM τον 3588 T-ASM χειροποιητον 5499 A-ASM και 2532 CONJ δια 1223 PREP τριων 5140 A-GPF ημερων 2250 N-GPF αλλον 243 A-ASM αχειροποιητον 886 A-ASM οικοδομησω 3618 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:58

ήκούσαμεν aor. ind. act. от άκούω (G191) слышать.
καταλύσω fut. ind. act. от καταλύω (G2647) разрушать. Ожидалось создание нового храма после того, как будут изгнаны римляне (ВВС).
χειροποίητος (G5499) сделанный руками людей.
άχειροποίητος (G886) нерукотворный. О значении этих окончаний см. М, 221.
οικοδομήσω fut. ind. act. от οίκοδομέω (G3618) строить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:57   МкОт Марка 14:59 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.