Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 54

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:53   МкОт Марка 14:55 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:54 / Мк 14:54

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
μακρόθεν далека 3113 ADV
ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
ἕως до 2193 ADV
ἔσω внутрь 2080 ADV
εἰς во 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
αὐλὴν двор 833 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
ἀρχιερέως, первосвященника, 749 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν был 3739 V-IAI-3S
συγκαθήμενος вместе сидящий 4775 V-PNP-NSM
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ὑπηρετῶν служителями 5257 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
θερμαινόμενος греющийся 2328 V-PMP-NSM
πρὸς у 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
φῶς. света. 5457 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:54

Петр 4074 издали 575 3113 следовал 190 за Ним, 846 даже 2193 внутрь 2080 1519 двора 833 первосвященникова; 749 и 2532 сидел 2258 со 4775 3326 служителями, 5257 и 2532 грелся 2328 у 4314 огня. 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὁ 3588 Πέτρος 4074 ἀπὸ 575 μακρόθεν 3113 ἠκολούθησεν 190 αὐτῷ 846 ἕως 2193 ἔσω 2080 εἰς 1519 τὴν 3588 αὐλὴν 833 τοῦ 3588 ἀρχιερέως 749 καὶ 2532 ἦν 2258 συγκαθήμενος 4775 μετὰ 3326 τῶν 3588 ὑπηρετῶν 5257 καὶ 2532 θερμαινόμενος 2328 πρὸς 4314 τὸ 3588 φῶς 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV ηκολουθησεν 190 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSM εως 2193 CONJ εσω 2080 ADV εις 1519 PREP την 3588 T-ASF αυλην 833 N-ASF του 3588 T-GSM αρχιερεως 749 N-GSM και 2532 CONJ ην 2258 V-IXI-3S συγκαθημενος 4775 V-PNP-NSM μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM υπηρετων 5257 N-GPM και 2532 CONJ θερμαινομενος 2328 V-PMP-NSM προς 4314 PREP το 3588 T-ASN φως 5457 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:54

μακρόθεν (G3113) на расстоянии, издали.
ήκολούθησεν aor. ind. act. от άκολουθέω (G190) следовать, с dat.
αύλή (G833) двор. Замкнутое пространство без крыши возле дома или окруженное домами (BAGD).
συγκαθήμενος praes. med. (dep.) part. от συγκάθημαι (G4775) садиться вместе.
θερμαινόμενος praes. med. (dir. med.) part. от θερμαίνομαι (G2328) греться. Два part. используются в перифр. обороте.
φως (G5457) асс. sing. свет, огонь.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:53   МкОт Марка 14:55 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.