Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 14:4   МкОт Марка 14:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:5 / Мк 14:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἠδύνατο Могло 1410 V-INI-3S-ATT
γὰρ ведь 1063 CONJ
τοῦτο это 5124 D-NSN
τὸ  3588 T-NSN
μύρον миро 3464 N-NSN
πραθῆναι [быть] продано 4097 V-APN
ἐπάνω сверх 1883 ADV
δηναρίων динариев 1220 N-GPN
τριακοσίων трёхсот 5145 A-GPN
καὶ и 2532 CONJ
δοθῆναι быть данным 1325 V-APN
τοῖς  3588 T-DPM
πτωχοῖς· нищим; 4434 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐνεβριμῶντο рычали 1690 V-INI-3P
αὐτῇ. [на] неё. 846 P-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:5

Ибо 1063 можно 1410 было 1410 бы продать 4097 его 5124 более 1883 нежели за триста 5145 динариев 1220 и 2532 раздать 1325 нищим. 4434 И 2532 роптали 1690 на 1690 нее. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἠδύνατο 1410 γὰρ 1063 τοῦτο 5124 πραθῆναι 4097 ἐπάνω 1883 τριακοσίων 5145 δηναρίων 1220 καὶ 2532 δοθῆναι 1325 τοῖς 3588 πτωχοῖς 4434 καὶ 2532 ἐνεβριμῶντο 1690 αὐτῇ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηδυνατο 1410 V-INI-3S-ATT γαρ 1063 CONJ τουτο 5124 D-NSN το 3588 T-NSN μυρον 3464 N-NSN πραθηναι 4097 V-APN επανω 1883 ADV δηναριων 1220 N-GPN τριακοσιων 5145 A-GPM και 2532 CONJ δοθηναι 1325 V-APN τοις 3588 T-DPM πτωχοις 4434 A-DPM και 2532 CONJ ενεβριμωντο 1690 V-INI-3P αυτη 846 P-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:5

ήδύνατο aor. ind. med. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
πραθήναι aor. pass. inf. от πιπράσκω (G4097) продавать.
επάνω (G1883) над, сверх, больше чем. О ценахнадухи см. ст. 3.
δοθήναι aor. pass. inf. от δίδωμι (G1325) давать.
ένεβριμώντο impf. ind. med. (dep.) от έμβριμάομαι (G1690) фыркать, выражение возмущения и недовольства, строго упрекать. С dat. (BAGD; см. Мк 1:43).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:4   МкОт Марка 14:6 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.