Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 14:43   МкОт Марка 14:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:44 / Мк 14:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δεδώκει Дал 1325 V-LAI-3S-ATT
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
παραδιδοὺς предающий 3860 V-PAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
σύσσημον знак 4953 N-ASN
αὐτοῖς им 846 P-DPM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὃν Которого 3739 R-ASM
ἂν  302 PRT
φιλήσω поцелую 5368 V-AAS-1S
αὐτός Он 846 P-NSM
ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S
κρατήσατε схвати́те 2902 V-AAM-2P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπάγετε уводи́те 520 V-PAM-2P
ἀσφαλῶς. неколебимо. 806 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:44

Предающий 3860 же 1161 Его 846 дал 1325 им 846 знак, 4953 сказав: 3004 Кого 3739 302 я поцелую, 5368 Тот 846 и есть, 2076 возьмите 2902 Его 846 и 2532 ведите 520 осторожно. 806

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δεδώκει 1325 δὲ 1161 ὁ 3588 παραδιδοὺς 3860 αὐτὸν 846 σύσσημον 4953 αὐτοῖς 846 λέγων 3004 Ὃν 3739 ἂν 302 φιλήσω 5368 αὐτός 846 ἐστιν 2076 κρατήσατε 2902 αὐτὸν 846 καὶ 2532 ἀπαγάγετε 520 ἀσφαλῶς 806

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δεδωκει 1325 V-LAI-3S-ATT δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM παραδιδους 3860 V-PAP-NSM αυτον 846 P-ASM συσσημον 4953 N-ASN αυτοις 846 P-DPM λεγων 3004 V-PAP-NSM ον 3739 R-ASM αν 302 PRT φιλησω 5368 V-AAS-1S αυτος 846 P-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S κρατησατε 2902 V-AAM-2P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ απαγετε 520 V-PAM-2P ασφαλως 806 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:44

δεδώκει plperf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать. Об употреблении plperf. без наращения см. BD, 36.
παραδιδούς praes. act. part., см. ст. 10.
σύσσημον (G4953) знак, сигнал; знак, о котором предварительно договорились как об имеющем определенное значение или важность (LN, 1:443).
φιλήσω fut. ind. act. от φιλέω (G5368) целовать (ВВС). О конструкции с casus pendens, за которой идет обобщающее местоимение, см. SIMS, 86−88.
κρατήσατε aor. imper. act., см. ст. 1.
απάγετε praes. imper. act. от απάγω (G520) вести дальше, уводить.
άσφαλώς (G806) adv. осторожно.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:43   МкОт Марка 14:45 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.