Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 14:42   МкОт Марка 14:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:43 / Мк 14:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἔτι ещё 2089 ADV
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM
παραγίνεται прибывает 3854 V-PNI-3S
Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
εἷς один 1519 A-NSM
τῶν  3588 T-GPM
δώδεκα [из] двенадцати 1427 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ ним 846 P-GSM
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
μετὰ с 3326 PREP
μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
ξύλων кольями 3586 N-GPN
παρὰ от 3844 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
γραμματέων книжников 1122 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων. старейшин. 4245 A-GPM-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:43

И 2532 тотчас, 2112 как Он еще 2089 говорил, 2980 приходит 3854 Иуда, 2455 один 1520 5607 из двенадцати, 1427 и 2532 с 3326 ним 846 множество 4183 народа 3793 с 3326 мечами 3162 и 2532 кольями, 3586 от 3844 первосвященников 749 и 2532 книжников 1122 и 2532 старейшин. 4245

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 εὐθὲως 2112 ἔτι 2089 αὐτοῦ 846 λαλοῦντος 2980 παραγίνεται 3854 Ἰούδας 2455 εἷς 1520 ὢν 5607 τῶν 3588 δώδεκα 1427 καὶ 2532 μετ' 3326 αὐτοῦ 846 ὄχλος 3793 πολὺς 4183 μετὰ 3326 μαχαιρῶν 3162 καὶ 2532 ξύλων 3586 παρὰ 3844 τῶν 3588 ἀρχιερέων 749 καὶ 2532 τῶν 3588 γραμματέων 1122 καὶ 2532 τῶν 3588 πρεσβυτέρων 4245

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV ετι 2089 ADV αυτου 846 P-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM παραγινεται 3854 V-PNI-3S {VAR1: [ο] T-NSM } ιουδας 2455 N-NSM εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM δωδεκα 1427 A-NUI και 2532 CONJ μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM οχλος 3793 N-NSM μετα 3326 PREP μαχαιρων 3162 N-GPF και 2532 CONJ ξυλων 3586 N-GPN παρα 3844 PREP των 3588 T-GPM αρχιερεων 749 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM γραμματεων 1122 N-GPM και 2532 CONJ των 3588 T-GPM πρεσβυτερων 4245 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:43

λαλούντος praes. act. part. (temp.) от λαλέω (G2980) говорить. Gen. abs. со знач. одновременности.
παραγίνεται praes. ind. med. (dep.) от παραγίνομαι (G3854) приходить. Hist, praes.
μαχαιρών gen. pl. от μάχαιρα (G3162) меч, нож (BAGD; ΝΤΝΤ, 76−77; TJ, 107−108; EDNT).
ξύλον (G3586) дерево, толстая палка или, возможно, дубинка (Swete).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:42   МкОт Марка 14:44 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.