Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:39   МкОт Марка 14:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:40 / Мк 14:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM
εὗρεν нашёл 2147 V-2AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
καθεύδοντας, спящих, 2518 V-PAP-APM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
οἱ  3588 T-NPM
ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM
καταβαρυνόμενοι, отягчаемы, 2599 V-PPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾔδεισαν знали они 1492 V-2LAI-3P
τί что 5100 I-ASN
ἀποκριθῶσιν они ответили бы 611 V-AOS-3P
αὐτῷ. ему. 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:40

И, 2532 возвратившись, 5290 опять 3825 нашел 2147 их 846 спящими, 2518 ибо 1063 глаза 3788 у них 846 отяжелели 2258 916 и 2532 они не 3756 знали, 1492 что 5101 Ему 846 отвечать. 611

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὑποστρέψας 5290 εὗρεν 2147 αὐτοὺς 846 πάλιν 3825 καθεύδοντας 2518 ἦσαν 2258 γὰρ 1063 οἱ 3588 ὀφθαλμοὶ 3788 αὐτῶν 846 βεβαρήμενοι 916 καὶ 2532 οὐκ 3756 ᾔδεισαν 1492 τί 5101 αὐτῷ 846 ἀποκριθῶσιν 611

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παλιν 3825 ADV ελθων 2064 V-2AAP-NSM ευρεν 2147 V-2AAI-3S αυτους 846 P-APM καθευδοντας 2518 V-PAP-APM ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ αυτων 846 P-GPM οι 3588 T-NPM οφθαλμοι 3788 N-NPM καταβαρυνομενοι 916 V-PPP-NPM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηδεισαν 1492 V-LAI-3P τι 5101 I-ASN αποκριθωσιν 611 V-AOS-3P αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:40

έλθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 38
εύρεν aor. ind. act., см. ст. 16.
καταβαρυνόμενοι praes. pass. part. от καταβαρύνω (G925) отяжелеть, быть тяжелым. Part, в роли praed. adj. ήδεισανpl perf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. plperf. со знач. impf.
άποκριθώσιν aor. conj. pass. (dep.) от αποκρίνομαι (G611) отвечать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:39   МкОт Марка 14:41 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.