Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:3   МкОт Марка 14:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:4 / Мк 14:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
δέ же 1161 CONJ
τινες некоторые 5100 X-NPM
ἀγανακτοῦντες негодующие 23 V-PAP-NPM
πρὸς к 4314 PREP
ἑαυτούς, себе самим, 1438 F-3APM
Εἰς На 1519 PREP
τί что 5100 I-ASN
ἡ  1510 T-NSF
ἀπώλεια трата 684 N-NSF
αὕτη эта 846 D-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
μύρου мира 3464 N-GSN
γέγονεν; сделалась? 1096 V-2RAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:4

Некоторые 5100 же 1161 вознегодовали 23 и 2532 говорили 3004 между 4314 собою: 1438 к 1519 чему 5101 сия 3778 трата 684 мира? 3464

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 δέ 1161 τινες 5100 ἀγανακτοῦντες 23 πρὸς 4314 ἑαυτούς 1438 καὶ 2532 λέγοντες 3004 Εἰς 1519 τί 5101 ἡ 3588 ἀπώλεια 684 αὕτη 3778 τοῦ 3588 μύρου 3464 γέγονεν 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P δε 1161 CONJ τινες 5100 X-NPM αγανακτουντες 23 V-PAP-NPM προς 4314 PREP εαυτους 1438 F-3APM εις 1519 PREP τι 5101 I-ASN η 3588 T-NSF απωλεια 684 N-NSF αυτη 3778 D-NSF του 3588 T-GSN μυρου 3464 N-GSN γεγονεν 1096 V-2RAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:4

άγανακτούντες praes. act. part. от άγανακτέω (G23) быть недовольным, сердиться, возмущаться по поводу того, что считается неправильным (LN, 1:762). Part, используется как praed. adj. или перифр. с ήσαν.
άπώλεια (G684) уничтожение, разрушение, трата.
γέγονεν perf. ind. act. от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, быть. Подобные жалобы на то, что духи являются наиболее легкомысленной из всех форм роскоши, потому что благовония теряют свой аромат и выдыхаются вскоре после использования, см. Pliny, ΝΗ, 13:20.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:3   МкОт Марка 14:5 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.