Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:34   МкОт Марка 14:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:35 / Мк 14:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
προελθὼν прошедший вперёд 4281 V-2AAP-NSM
μικρὸν мало 3397 A-ASN
ἔπιπτεν падал 4098 V-IAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς, землю, 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
προσηύχετο молился 4336 V-INI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
εἰ если 1487 COND
δυνατόν возможно 1415 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
παρέλθῃ прошёл 3928 V-2AAS-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ Него 846 P-GSM
ἡ  1510 T-NSF
ὥρα, час, 5610 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:35

И, 2532 отойдя 4281 немного, 3397 пал 4098 на 1909 землю 1093 и 2532 молился, 4336 чтобы, 2443 если 1487 возможно, 1415 миновал 3928 Его 575 846 час 5610 сей; 3588

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 προελθὼν 4281 μικρὸν 3397 ἔπεσεν 4098 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 προσηύχετο 4336 ἵνα 2443 εἰ 1487 δυνατόν 1415 ἐστιν 2076 παρέλθῃ 3928 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 ἡ 3588 ὥρα 5610

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προελθων 4281 V-2AAP-NSM μικρον 3397 A-ASN επιπτεν 4098 V-IAI-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ προσηυχετο 4336 V-INI-3S ινα 2443 CONJ ει 1487 COND δυνατον 1415 A-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S παρελθη 3928 V-2AAS-3S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM η 3588 T-NSF ωρα 5610 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:35

προελθών aor. act. part. от προέρχομαι (G4281) идти вперед, идти дальше.
μικρόν (G3398) adv. немного.
έπιπτεν impf. ind. act. от πίπτω (G4098) падать. Iterat. impf. указывает на повторяющиеся молитвы (Gundry, 854), или это описательный impf., характеризующий действие как движущуюся картинку (RG, 883).
προσηύχετο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 32. Impf. может быть inch.: «Он начал молиться».
παρέλθη aor. conj. act. от παρέρχομαι (G3928) проходить мимо, миновать. Содержание молитвы передано в форме косвенной речи (Taylor).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:34   МкОт Марка 14:36 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.