Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← МкОт Марка 14:32   МкОт Марка 14:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:33 / Мк 14:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
[τὸν]  3588 T-ASM
Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
[τὸν]  3588 T-ASM
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
ἐκθαμβεῖσθαι ужасаться 1568 V-PPN
καὶ и 2532 CONJ
ἀδημονεῖν, тосковать, 85 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:33

И 2532 взял 3880 с 3326 Собою 1438 Петра, 4074 Иакова 2385 и 2532 Иоанна; 2491 и 2532 начал 756 ужасаться 1568 и 2532 тосковать. 85

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παραλαμβάνει 3880 τὸν 3588 Πέτρον 4074 καὶ 2532 τὸν 3588 Ἰάκωβον 2385 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 μεθ'' 3326 ἑαυτοῦ 1438 καὶ 2532 ἤρξατο 756 ἐκθαμβεῖσθαι 1568 καὶ 2532 ἀδημονεῖν 85

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραλαμβανει 3880 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ {VAR1: τον 3588 T-ASM } {VAR2: [τον] T-ASM {VAR1: ιακωβον 2385 N-ASM και 2532 CONJ } {VAR2: τον 3588 T-ASM } [τον] T-ASM } ιωαννην 2491 N-ASM μετ 3326 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ηρξατο 756 V-ADI-3S εκθαμβεισθαι 1568 V-PPN και 2532 CONJ αδημονειν 85 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:33

ήρξατο aor. ind. med. (dep.), с inf., см. ст. 19. έκθαμβείσθαι praes. med. (dep.) inf. от έκθαμβέομαι (G1568) быть потрясенным, расстроенным. Здесь указывается, что в ожидании ужасной перспективы его охватила дрожь (Cranfield).
άδημονείν praes. act. inf. от άδημονέω (G85) быть в сильной тревоге, тосковать, огорчаться (Taylor; LN, 1:315).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:32   МкОт Марка 14:34 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.