Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 32

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МкОт Марка 14:31   МкОт Марка 14:33 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:32 / Мк 14:32

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P
εἰς на 1519 PREP
χωρίον место 5564 N-ASN
οὗ которого 3739 R-GSN
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
Γεθσημανί, Гефсимани, 1068 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Καθίσατε Сядьте 2523 V-AAM-2P
ὧδε здесь 5602 ADV
ἕως пока 2193 ADV
προσεύξωμαι. помолюсь. 4336 V-ADS-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:32

Пришли 2064 в 1519 селение, 5564 называемое 3739 3686 Гефсимания; 1068 и 2532 Он сказал 3004 ученикам 3101 Своим: 846 посидите 2523 здесь, 5602 пока 2193 Я помолюсь. 4336

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔρχονται 2064 εἰς 1519 χωρίον 5564 οὗ 3739 τὸ 3588 ὄνομα 3686 Γεθσημανῆ 1068 καὶ 2532 λέγει 3004 τοῖς 3588 μαθηταῖς 3101 αὐτοῦ 846 Καθίσατε 2523 ὧδε 5602 ἕως 2193 προσεύξωμαι 4336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερχονται 2064 V-PNI-3P εις 1519 PREP χωριον 5564 N-ASN ου 3739 R-GSN το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN γεθσημανι 1068 N-PRI και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S τοις 3588 T-DPM μαθηταις 3101 N-DPM αυτου 846 P-GSM καθισατε 2523 V-AAM-2P ωδε 5602 ADV εως 2193 CONJ προσευξωμαι 4336 V-ADS-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:32

Γεθσημανί (G1068) Гефсимания (евр./ арам, «пресс для оливок» Lane; ISBE, 2:457−58; ABD, 2:997−98).
καθίσατε aor. imper. act. от καθίζω (G2523) сидеть, занимать место.
προσεύξωμαι aor. conj. med. (dep.) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Conj. в temp. прид.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:31   МкОт Марка 14:33 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.