Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 31

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 14:30   МкОт Марка 14:32 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:31 / Мк 14:31

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐκπερισσῶς беспрестанно 4057 ADV
ἐλάλει, говорил, 2980 V-IAI-3S
Ἐὰν Если 1437 COND
δέῃ надлежит 1163 V-PAS-3S
με мне 3165 P-1AS
συναποθανεῖν умереть с 4880 V-2AAN
σοι, Тобой, 4671 P-2DS
οὐ нет 3364 PRT-N
μή не 3364 PRT-N
σε Тебя 4571 P-2AS
ἀπαρνήσομαι. откажусь. 533 V-FDI-1S
ὡσαύτως Так 5615 ADV
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
ἔλεγον. говорили. 3004 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:31

Но 1161 он еще 3123 с 1537 большим 3123 усилием 4053 говорил: 3004 хотя 1437 бы мне 3165 надлежало 1163 и умереть 4880 с 4880 Тобою, 4671 не 3364 отрекусь 533 от Тебя. 4571 То 5615 же 1161 и 2532 все 3956 говорили. 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐκ 1537 περισσοῦ 4053 ἔλεγεν 3004 μᾶλλον 3123 Ἐὰν 1437 με 3165 δέῃ 1163 συναποθανεῖν 4880 σοι 4671 οὐ 3756 μή 3361 σε 4571 ἀπαρνήσομαι 533 ὡσαύτως 5615 δὲ 1161 καὶ 2532 πάντες 3956 ἔλεγον 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εκπερισσως 4057 ADV ελαλει 2980 V-IAI-3S εαν 1437 COND δεη 1163 V-PQS-3S με 3165 P-1AS συναποθανειν 4880 V-2AAN σοι 4671 P-2DS ου 3756 PRT-N μη 3361 PRT-N σε 4571 P-2AS απαρνησομαι 533 V-FDI-1S ωσαυτως 5615 ADV {VAR1: [δε] CONJ } {VAR2: δε 1161 CONJ } και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM ελεγον 3004 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:31

έκπερισσώς (G1537) сверх меры, чрезвычайно.
έλάλει impf. ind. act., см. ст. 9. Inch. impf.
δέη praes. conj. act. от δει (G1163) необходимо, с inf. Conj. с έάν (G1437) в conj. предполагает возможность условия.
συναποθανεΐν aor. act. inf. от συναποθνήσκω (G4880) умирать вместе.
άπαρνήσομαι fut. ind. med. (dep.), см. ст. 30. Об обороте см. BD, 184; RG 929.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:30   МкОт Марка 14:32 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.