Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 30

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 14:29   МкОт Марка 14:31 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:30 / Мк 14:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ὅτι что 3754 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
σήμερον сегодня 4594 ADV
ταύτῃ этой 3778 D-DSF
τῇ  3588 T-DSF
νυκτὶ ночью 3571 N-DSF
πρὶν прежде 4250 ADV
ἢ чем 1510 PRT
δὶς дважды 1364 ADV
ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM
φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN
τρίς трижды 5151 ADV
με Меня 3165 P-1AS
ἀπαρνήσῃ. откажешься. 533 V-FDI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:30

И 2532 говорит 3004 ему 846 Иисус: 2424 истинно 281 говорю 3004 тебе, 4671 что 3754 ты ныне, 4594 в 1722 эту 5026 ночь, 3571 прежде 4250 нежели 2228 дважды 1364 пропоет 5455 петух, 220 трижды 5151 отречешься 533 от Меня. 3165

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Ἀμὴν 281 λέγω 3004 σοι 4671 ὅτι 3754 σήμερον 4594 ἐν 1722 τῇ 3588 νυκτὶ 3571 ταύτῃ 3778 πρὶν 4250 ἢ 2228 δὶς 1364 ἀλέκτορα 220 φωνῆσαι 5455 τρίς 5151 ἀπαρνήσῃ 533 με 3165

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S σοι 4671 P-2DS οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS σημερον 4594 ADV ταυτη 3778 D-DSF τη 3588 T-DSF νυκτι 3571 N-DSF πριν 4250 ADV η 2228 PRT δις 1364 ADV αλεκτορα 220 N-ASM φωνησαι 5455 V-AAN τρις 5151 ADV με 3165 P-1AS απαρνηση 533 V-FDI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:30

αλέκτορα асс. от άλέκτωρ (G220) петух.
φωνήσαι aor. act. inf. от φωνέω (G5455) звать, издавать звук, кукарекать, сообщая о наступлении рассвета (ВВС). Inf. с предл.
πρίν (G4250) «прежде»
άπαρνήση aor. conj. med. (dep.) от άπαρνέομαι (G533) отрекаться. О проблемах этого текста см. Markus Ohler, "Der zweimalige Hahnschrei der Markuspassion: Zur Textiiberlieferung von Mk 14, 30.68.72" ZNW 85 (1994): 145−50.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:29   МкОт Марка 14:31 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.