Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:2   МкОт Марка 14:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:3 / Мк 14:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
Βηθανίᾳ Вифании 963 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF
Σίμωνος Симона 4613 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
λεπροῦ прокажённого 3015 A-GSM
κατακειμένου возлежащего 2621 V-PNP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF
ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASN
μύρου мира 3464 N-GSN
νάρδου [из] нарда 3487 N-GSF
πιστικῆς настоящего 4101 A-GSF
πολυτελοῦς· многоценного; 4185 A-GSF
συντρίψασα разбившая 4937 V-AAP-NSF
τὴν  3588 T-ASF
ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASM
κατέχεεν проливала 2708 V-AAI-3S
αὐτοῦ [на] Его 846 P-GSM
τῆς  3588 T-GSF
κεφαλῆς. голову. 2776 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:3

И 2532 когда был 5607 Он 846 в 1722 Вифании, 963 в 1722 доме 3614 Симона 4613 прокаженного, 3015 и возлежал, 2621 — пришла 2064 женщина 1135 с 2192 алавастровым 211 сосудом 211 мира 3464 из нарда 3487 чистого, 4101 драгоценного 4185 и, 2532 разбив 4937 сосуд, 211 возлила 2708 Ему 846 на 2596 голову. 2776

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ὄντος 5607 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 Βηθανίᾳ 963 ἐν 1722 τῇ 3588 οἰκίᾳ 3614 Σίμωνος 4613 τοῦ 3588 λεπροῦ 3015 κατακειμένου 2621 αὐτοῦ 846 ἦλθεν 2064 γυνὴ 1135 ἔχουσα 2192 ἀλάβαστρον 211 μύρου 3464 νάρδου 3487 πιστικῆς 4101 πολυτελοῦς 4185 Καὶ 2532 συντρίψασα 4937 τό 3588 ἀλάβαστρον 211 κατέχεεν 2708 αὐτοῦ 846 κατὰ 2596 τῆς 3588 κεφαλῆς 2776

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οντος 5607 V-PXP-GSM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP βηθανια 963 N-DSF εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οικια 3614 N-DSF σιμωνος 4613 N-GSM του 3588 T-GSM λεπρου 3015 A-GSM κατακειμενου 2621 V-PNP-GSM αυτου 846 P-GSM ηλθεν 2064 V-2AAI-3S γυνη 1135 N-NSF εχουσα 2192 V-PAP-NSF αλαβαστρον 211 N-ASN μυρου 3464 N-GSN ναρδου 3487 N-GSF πιστικης 4101 A-GSF πολυτελους 4185 A-GSF συντριψασα 4937 V-AAP-NSF την 3588 T-ASF αλαβαστρον 211 N-ASN κατεχεεν 2708 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSN της 3588 T-GSF κεφαλης 2776 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:3

όντος praes. act. part. (temp.) от είμί (G1510). Gen. abs.
κατακειμένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от κατάκειμαι (G2621) возлежать за столом, gen. abs. ήλθεν aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить, идти.
έχουσα praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
άλάβαστρον (G211) гипсовый сосуд (см. Мф 26:7). Мази лучше всего хранились в гипсовых коробочках, alabastris (Pliny, NH, 13:19).
μύρου gen. sing. от μύρον (G3464) ароматическое масло, духи. Gen. содержимого.
νάρδος (G3487) нард, дерево родом из Индии (BAGD; см. РВ, 205; РОВ, 148−49), масло которого занимало «самое выдающееся место среди благовоний» (Pliny, NH, 12:42). Сырьевой продукт стоил примерно 100 динариев за полкилограмма, а листья — от 40 до 75 динариев, в зависимости от размера (Pliny, NH, 12:44). В 13:20 Плиний говорит, что готовый продукт стоил более 400 динариев.
πιστικός (G4101) настоящий, чистый (Taylor; LN, 1:703).
πολυτελοΰς gen. sing. от πολυτελής (G4185) очень дорогой, дорогостоящий (МН, 285; ВВС).
συντρίψασα aor. act. part. пот. fem. sing. от συντρίβω (G4937) разбивать. Разбивание сосуда, вероятно, было проявлением искренности ее поклонения (Cranfield). Этот жест подчеркивает, что она вылила все содержимое, то есть сосуд стал попросту бесполезным (Gundry, 813).
κατέχεεν aor. ind. act. от καταχέω (G2708) выливать, обливать, с gen.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:2   МкОт Марка 14:4 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.