Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:27   МкОт Марка 14:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:28 / Мк 14:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀλλὰ но 235 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἐγερθῆναί быть воскрешённым 1453 V-APN
με Мне 3165 P-1AS
προάξω пойду вперёд 4254 V-FAI-1S
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:28

По 3326 воскресении 1453 же 235 Моем, 3165 Я предваряю 4254 вас 5209 в 1519 Галилее. 1056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀλλὰ 235 μετὰ 3326 τὸ 3588 ἐγερθῆναί 1453 με 3165 προάξω 4254 ὑμᾶς 5209 εἰς 1519 τὴν 3588 Γαλιλαίαν 1056

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αλλα 235 CONJ μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN εγερθηναι 1453 V-APN με 3165 P-1AS προαξω 4254 V-FAI-1S υμας 5209 P-2AP εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γαλιλαιαν 1056 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:28

έγερθήναι aor. pass. inf. от έγείρω (G1453) поднимать; pass. быть поднятым. Inf. с предл.
μετά (G3326) «после того как Я воскресну».
προάξω fut. ind. act. от προάγω (G4254) идти впереди, предшествовать. Это слово ассоциируется с образом пастуха и означает «вести» (Pesch).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:27   МкОт Марка 14:29 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.