Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 21

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МкОт Марка 14:20   МкОт Марка 14:22 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 14:21 / Мк 14:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι Потому что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μὲν ведь 3303 PRT
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ὑπάγει идёт 5217 V-PAI-3S
καθὼς как 2531 ADV
γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S
περὶ о 4012 PREP
αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM
οὐαὶ увы 3759 INJ
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM
ἐκείνῳ тому 1565 D-DSM
δι᾽ через 1223 PREP
οὗ которого 3739 R-GSM
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
παραδίδοται· предаётся; 3860 V-PPI-3S
καλὸν хорошо 2570 A-NSN
αὐτῷ ему 846 P-DSM
εἰ если 1487 COND
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγεννήθη был [бы] рождён 1080 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐκεῖνος. тот. 1565 D-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:21

Впрочем 3303 Сын 5207 Человеческий 444 идет, 5217 как 2531 писано 1125 о 4012 Нем; 846 но 1161 горе 3759 тому 1565 человеку, 444 которым 1223 3739 Сын 5207 Человеческий 444 предается: 3860 лучше 2570 было 2258 бы 1487 тому 1565 человеку 444 не 3756 родиться. 1080

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 μὲν 3303 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ὑπάγει 5217 καθὼς 2531 γέγραπται 1125 περὶ 4012 αὐτοῦ 846 οὐαὶ 3759 δὲ 1161 τῷ 3588 ἀνθρώπῳ 444 ἐκείνῳ 1565 δι' 1223 οὗ 3739 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 παραδίδοται 3860 καλὸν 2570 ἦν 2258 αὐτῷ 846 εἰ 1487 οὐκ 3756 ἐγεννήθη 1080 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 ἐκεῖνος 1565

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM μεν 3303 PRT υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM υπαγει 5217 V-PAI-3S καθως 2531 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S περι 4012 PREP αυτου 846 P-GSM ουαι 3759 INJ δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM ανθρωπω 444 N-DSM εκεινω 1565 D-DSM δι 1223 PREP ου 3739 R-GSM ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM παραδιδοται 3860 V-PPI-3S καλον 2570 A-NSN αυτω 846 P-DSM ει 1487 COND ουκ 3756 PRT-N εγεννηθη 1080 V-API-3S ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:21

γέγραπται perf. ind. pass. от γράφω (G1125) писать. Perf. «остается написанным» (ММ).
παραδίδοται praes. ind. pass., см. ст. 10. Футуристический praes. έγεννήθη aor. ind. pass. от γεννάω (G1080) рождать; pass. быть рожденным. Индикатив используется в conj. 2 типа, которое предполагает, что условие противоречит факту.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 14:20   МкОт Марка 14:22 →
© 2016−2025, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.