Номера Стронга: От Марка
глава 14 стих 19
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 14:19
Они опечалились 756 и 3076 стали 756 говорить 3004 Ему, 846 один 1520 за 2596 другим: 1520 не 3385 я 1473 ли? 3385 и 2532 другой: 243 не 3385 я 1473 ли? 3385Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 14:19
ήρξαντο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
λυπεΐσθαι praes. med. (dep.) inf. от λυπέομαι (G3076) быть печальным, скорбеть.
εις κατά είς (G1520; G2596) один за другим. (Taylor; SIMS, 154, 226, 372).
μήη (G3385) «не я ли?». Предположение делается только затем, чтобы отвергнуть его (Gundry, 836).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008